1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org 2 00:00:28,100 --> 00:00:31,060 ASTERIX e OBELIX CONTRO CESARE 3 00:02:27,100 --> 00:02:33,060 Cesare! Cesare! Cesare! Cesare! 4 00:02:33,900 --> 00:02:37,860 Soldati, si sono pronunciati gli indovini. 5 00:02:38,260 --> 00:02:43,700 Per la prossima luna invaderemo la Gran Bretagna. 6 00:02:43,900 --> 00:02:45,860 Cesare! Cesare! 7 00:02:46,140 --> 00:02:50,460 Soldati, il mondo intero vi sta guardando. 8 00:02:50,660 --> 00:02:53,860 Per la gloria di Roma. 9 00:02:54,140 --> 00:02:58,300 Cesare! Cesare! Cesare! 10 00:02:58,580 --> 00:03:00,460 In tutto il paese,, 11 00:03:00,660 --> 00:03:05,060 Nella città più piccola, paga la tassa di Cesare. 12 00:03:05,340 --> 00:03:09,300 Cesare! Cesare! Cesare! 13 00:03:09,500 --> 00:03:12,060 Hai promesso di parlare con lui. Parlando di cosa? 14 00:03:12,260 --> 00:03:15,940 Lo sai molto bene. Di quella città gallica che continua a opporre resistenza. 15 00:03:16,340 --> 00:03:18,860 a Cesare quella città gallica gli importa un peperone. 16 00:03:19,100 --> 00:03:21,860 Hai qualcos'altro da fare. - vedremo. Parlerò con lui. 17 00:03:22,180 --> 00:03:24,140 Se lo fai, gli dico che rivenderai la parte 18 00:03:24,380 --> 00:03:27,380 delle derrate alimentari dell'esercito per costruire un palazzo a Roma per te. 19 00:03:27,660 --> 00:03:29,780 - E' una bugia. - Ho le prove. 20 00:03:31,220 --> 00:03:32,900 Ah, bene. che ne dici? 21 00:03:33,740 --> 00:03:35,980 Sei peggio di me, Detritus. 22 00:03:37,260 --> 00:03:38,780 Che lusinghiero. 23 00:03:39,420 --> 00:03:41,860 Trovi divertente il mio discorso, Detritus? 24 00:03:43,100 --> 00:03:45,660 No, no, Cesare; Certo che no, lui è che... 25 00:03:46,100 --> 00:03:49,540 Il fatto è che il filobus ricordava i belgi una delle mie storie. 26 00:03:49,820 --> 00:03:50,460 Quale? 27 00:03:52,420 --> 00:03:53,380 Avvicinati. 28 00:03:56,260 --> 00:03:56,860 Andare. 29 00:03:58,900 --> 00:03:59,860 Guardami. 30 00:04:01,380 --> 00:04:02,260 Agli occhi. 31 00:04:03,900 --> 00:04:06,300 Mi nascondi qualcosa. 32 00:04:06,580 --> 00:04:08,540 Nascondi qualcosa, io? 33 00:04:08,740 --> 00:04:12,300 Cesare! Te lo giuro per la testa di Trolleybus 34 00:04:12,500 --> 00:04:14,540 E bene tu sai quanto apprezzo la sua amicizia. 35 00:04:14,740 --> 00:04:17,780 Sì, a cui lanceranno il filobus i leoni se dico bugie. Quello! 36 00:04:20,940 --> 00:04:22,380 Soldati! 37 00:04:22,940 --> 00:04:25,060 Perché non siamo riusciti a sconfiggere quei Galli? 38 00:04:25,260 --> 00:04:26,860 Cos'ha di speciale quella città? 39 00:04:27,420 --> 00:04:31,060 Capisco che è una cittadina molto normale. 40 00:04:31,260 --> 00:04:33,860 Che è simile a qualsiasi altro un'altra città gallica. 41 00:04:39,900 --> 00:04:43,140 Guardia, apri la porta, è mio cugino con il bue. 42 00:04:43,900 --> 00:04:46,180 Aprire! Ciao cugino. Come va? 43 00:04:56,140 --> 00:05:01,300 Approccio! Avvicinati! Vieni e guarda. Aspetto! Sì, guarda! 44 00:05:01,740 --> 00:05:03,860 Guarda, avvicinati. Pesce fresco e molto economico. 45 00:05:04,100 --> 00:05:06,540 Vieni qui, pesce fresco. Vieni, pesce fresco. 46 00:05:06,780 --> 00:05:09,540 -Sì, un momento. È fresco, avvicinati, sì. 47 00:05:09,780 --> 00:05:13,060 Vieni, vieni più vicino. Questo è fresco. È fresco. Esso è ricco ed economico. 48 00:05:17,900 --> 00:05:21,300 Cosa vuoi?... L'ho già visto. guarda... Sei fantastico, ehi! 49 00:05:21,580 --> 00:05:24,340 Devo dire a me stessa che mio marito ha ingrassato ultimamente. 50 00:05:24,500 --> 00:05:26,940 L'ho preso in considerazione. Ho rinforzato tutto. 51 00:05:27,420 --> 00:05:28,860 Allora dimostralo. SÌ. 52 00:05:29,100 --> 00:05:30,700 Vieni, andiamo. SÌ! 53 00:05:32,500 --> 00:05:33,620 Su! 54 00:05:35,140 --> 00:05:38,300 Come va? Vai Vercingetorige! 55 00:05:43,420 --> 00:05:48,300 Mi sarebbe piaciuto essere un artista. 56 00:05:57,900 --> 00:05:59,780 Zitto, bardo! 57 00:06:04,100 --> 00:06:06,220 Non è fresco, tienilo tu. 58 00:06:07,100 --> 00:06:08,940 Che cosa? Il mio pesce non è fresco? 59 00:06:09,180 --> 00:06:11,620 Prova ad annusarlo. Guarda, è così buono l'odore 60 00:06:11,820 --> 00:06:13,860 Il tuo pesce non è fresco. - Non è fresco? 61 00:06:14,140 --> 00:06:16,700 Annusa il mio pesce. Il mio pesce è fresco. 62 00:06:16,900 --> 00:06:19,540 Forse non riesci a sentire l'odore così bene? Profuma di mare? 63 00:06:19,900 --> 00:06:21,700 No, non è fresco. Sì, è fresco. 64 00:06:22,260 --> 00:06:24,060 No, non è fresco. Sì, è fresco. 65 00:06:24,340 --> 00:06:26,940 No, non è fresco. Sì, sì, è fresco. 66 00:06:27,260 --> 00:06:29,540 No, non è fresco! Sì, è fresco! 67 00:06:32,580 --> 00:06:37,620 No, non è fresco! No, non è fresco! Yes, it is fresh! Sì, è fresco! 68 00:06:37,900 --> 00:06:39,020 No, non è fresco. 69 00:07:02,900 --> 00:07:07,060 -Agecanonix. -Ah, una rissa. Voglio andare lì. 70 00:07:07,260 --> 00:07:10,620 Agecanonix, non sei più giovane. Hai 80 anni, amore mio. 71 00:07:10,860 --> 00:07:12,300 Lasciami in pace dei tuoi desideri. 72 00:07:13,100 --> 00:07:15,060 Fresco o no, non ne voglio più. 73 00:07:16,580 --> 00:07:17,700 Una cicogna. 74 00:07:25,460 --> 00:07:28,140 Mi hanno preso per una farfalla, Ordralfabetix? 75 00:07:28,380 --> 00:07:30,860 Perdona, Panoramamix. Ero distratto. 76 00:07:31,100 --> 00:07:32,860 - Gli occhi da pesce! - È fresco? 77 00:07:33,380 --> 00:07:34,940 L'ho detto; non è fresco. 78 00:07:35,820 --> 00:07:39,300 Un grande pericolo minaccia il villaggio. 79 00:07:40,140 --> 00:07:43,780 E' scritto negli occhi. Aspetto! 80 00:07:44,900 --> 00:07:48,900 It is a sign, a bad spirit wants to harm to us. 81 00:07:49,100 --> 00:07:51,860 È vicino. Sento la loro presenza. 82 00:07:52,340 --> 00:07:56,220 Che gli dei vengano per aiutarci. 83 00:07:57,100 --> 00:07:58,300 Apri le porte. 84 00:08:08,340 --> 00:08:10,300 Parla, Caius Bonus, dimmi tutto. 85 00:08:10,900 --> 00:08:13,860 Hanno un segreto sull'arma, Governatore. Una pozione magica. 86 00:08:14,060 --> 00:08:17,060 Una pozione magica? Bene, mi prendi per pazzo o cosa? 87 00:08:17,300 --> 00:08:18,380 Non oserei, governatore. 88 00:08:18,900 --> 00:08:22,060 Un druido lo fabbrica e diventa invincibile quando lo bevi. 89 00:08:22,420 --> 00:08:23,300 Invincibili? 90 00:08:23,820 --> 00:08:26,060 Sì, è un segreto donati dai loro antenati. 91 00:08:26,820 --> 00:08:27,700 Per Giove! 92 00:08:28,580 --> 00:08:34,380 Se qualcuno scoprisse quel segreto, sarebbe lui padrone del mondo 93 00:08:35,340 --> 00:08:36,940 Per questo motivo non lo dissi a nessuno 94 00:08:37,420 --> 00:08:39,300 Immagina di conquistare le altre città... 95 00:08:39,580 --> 00:08:44,060 Hai fatto bene. Mi piacerebbe essere padrone del mondo! 96 00:08:47,100 --> 00:08:49,700 Quanto dura l'effetto di quella pozione magica? 97 00:08:49,900 --> 00:08:51,060 Circa 10 minuti. 98 00:08:51,460 --> 00:08:54,220 Quindi devono chiedere al druido altra pozione. 99 00:08:54,500 --> 00:08:57,540 Ora tu. Taglia le scorte della magia pozione. 100 00:08:57,740 --> 00:08:59,260 Raduna i soldati necessari. 101 00:08:59,420 --> 00:09:01,300 Ci ho pensato, ma c'è un problema. 102 00:09:01,500 --> 00:09:03,540 -Un problema? -Sì, enorme. 103 00:09:03,900 --> 00:09:06,860 Un Gallo colossale che non ha bisogno di bere di nuovo la pozione. 104 00:09:07,340 --> 00:09:09,860 Cadde nel vaso pieno di la pozione magica quando era ancora un bambino. 105 00:09:10,060 --> 00:09:11,780 Neutralizzalo. Preparagli una trappola. 106 00:09:12,020 --> 00:09:14,220 Ipoteteno te lo costruirà. Lui è mio ingegnere. 107 00:09:14,660 --> 00:09:18,060 Non sarà facile. Non si separa mai dal suo amico. Questo è molto intelligente. 108 00:09:18,260 --> 00:09:21,540 Nessun problema, Hypotyhenus è un vero bambino genio. 109 00:09:23,900 --> 00:09:27,220 Hai sentito? Pioverà. Il cielo è praticamente coperto. 110 00:09:27,900 --> 00:09:30,620 Se continui così toccherai il cielo la punta del menhir. 111 00:09:30,820 --> 00:09:31,500 Pensi? 112 00:09:31,660 --> 00:09:34,540 Sì, e se lo strappi, potrebbe cadere su di noi 113 00:09:36,380 --> 00:09:39,340 Non dirlo, stai zitto! E' l'unica cosa che mi manda nel panico. 114 00:09:39,500 --> 00:09:42,060 E cadrai con un suono forte. Stai zitto! 115 00:09:43,660 --> 00:09:45,860 Sto scherzando. Non lo trovo divertente. 116 00:09:46,500 --> 00:09:48,380 Cammini normalmente, questo è il tuo scherzo. 117 00:09:49,100 --> 00:09:51,380 Non è mai una conoscenza comune. Preferisco non correre il rischio. 118 00:10:01,100 --> 00:10:04,540 Andiamo. Andiamo. Andiamo. 119 00:10:06,900 --> 00:10:10,780 Qui riposano Asterix e Obelix. Hai bisogno di scrivere sì, sì? 120 00:10:10,980 --> 00:10:13,220 I leoni adorano agli intellettuali. 121 00:10:13,460 --> 00:10:15,860 Sì, sono più delicati rispetto ai centurioni. 122 00:10:16,180 --> 00:10:18,380 Se i romani ti vedessero. -i romani, i romani. 123 00:10:18,580 --> 00:10:22,060 Nessuno se ne è visto in questi ultimi 15 giorni. Non un'imboscata, o qualsiasi cosa. 124 00:10:22,300 --> 00:10:25,220 Non vogliono più giocare; li hai colpiti troppo forte, e tu li umili. 125 00:10:25,500 --> 00:10:26,860 Li umilio? Sì, un po'. 126 00:10:27,100 --> 00:10:30,700 Distruggono Cartagine, il mondo intero, il fatto che temi che vincano. 127 00:10:31,020 --> 00:10:32,860 E uno zio grasso li picchia. 128 00:10:33,100 --> 00:10:34,060 Uno zio grasso? SÌ. 129 00:10:34,260 --> 00:10:36,460 Quale zio grasso? Di chi parli? 130 00:10:36,660 --> 00:10:39,620 No, intendevo un magnifico atleta di nome Obelix. 131 00:10:40,500 --> 00:10:41,460 Ah, bene. 132 00:10:42,260 --> 00:10:42,940 Arriva già. 133 00:11:03,220 --> 00:11:06,940 Sosta? No. -No, è una lapide tombale di Obelix. 134 00:11:07,300 --> 00:11:09,300 Siamo morti? No, non ancora. 135 00:11:10,900 --> 00:11:12,460 Ma questo non mi piace 136 00:11:20,860 --> 00:11:22,780 Ora... lasciamo perdere sulla testa. 137 00:11:30,620 --> 00:11:33,500 Già! Piatto come scarafaggi. 138 00:11:34,340 --> 00:11:38,620 Sei mesi... lo aspettavo! 6 volte umiliazioni e percosse! 139 00:11:38,820 --> 00:11:41,060 L'idea della roccia era piuttosto originale, no? 140 00:11:41,300 --> 00:11:42,860 Architetto, triplico il tuo stipendio. 141 00:11:43,060 --> 00:11:44,700 È un bene che fossi grasso, vero? 142 00:11:45,060 --> 00:11:48,540 E tu, inflessibile gallico, venderò il tuo interiora. 143 00:11:51,660 --> 00:11:56,140 Oh no. Non può essere. Non è possibile! 144 00:11:57,100 --> 00:12:00,860 Per Plutone è un incubo. È un incubo! 145 00:12:01,100 --> 00:12:01,860 Ora! 146 00:12:04,580 --> 00:12:07,300 Anche tu aiuti. e cosa credi che io faccia? 147 00:12:07,820 --> 00:12:10,660 L'ho riempito di pozione magica prima di partire. Che fortuna! 148 00:12:10,820 --> 00:12:11,780 Datemene un po'. 149 00:12:11,980 --> 00:12:13,780 No, ci sei già caduto la pentola da bambino. 150 00:12:19,820 --> 00:12:20,780 Abbastanza. 151 00:12:22,740 --> 00:12:26,700 È necessario fare qualcosa. Soldati, salite sulla roccia, sulla roccia. 152 00:12:42,100 --> 00:12:46,860 Caio Bonus. Oh Caio Bonus. Mio amico! 153 00:12:47,900 --> 00:12:51,060 Cosa succede?, Caius Bonus, non lo fai più vuoi giocare con i tuoi amici? 154 00:12:52,620 --> 00:12:55,580 Che idiota! Ti annoieresti senza di noi. 155 00:12:56,620 --> 00:12:58,060 Hai una voce molto bella. 156 00:12:58,540 --> 00:12:59,860 e canti anche bene. 157 00:13:03,900 --> 00:13:06,140 Non ho colpa, Sto solo eseguendo gli ordini. 158 00:13:06,420 --> 00:13:08,260 Ci divertiamo insieme, no? 159 00:13:08,420 --> 00:13:10,860 Sì. Abbiamo dato delle belle bastonate. 160 00:13:11,340 --> 00:13:14,220 Sì, sì; ma colpisci me e i miei uomini troppo forte. 161 00:13:14,420 --> 00:13:15,940 Può essere controllato. Lo prometti, Obelix? 162 00:13:16,180 --> 00:13:17,700 Non posso promettere nulla ma ci proverò. 163 00:13:17,900 --> 00:13:20,060 Poi Caius Bonus, consideratelo come un avvertimento per i vostri soldati. 164 00:13:20,260 --> 00:13:22,380 e la prossima settimana ne montiamo uno buono. 165 00:13:27,860 --> 00:13:31,860 L’idea che dà Caius Bonus non è molto coraggiosa, ma sì fantasioso? 166 00:13:32,340 --> 00:13:36,580 Hanno provato a schiacciare una roccia sopra la nostra testa. 167 00:13:36,740 --> 00:13:39,580 Vedi, spingono giù l'enorme roccia. 168 00:13:39,740 --> 00:13:43,060 Crediamo seriamente che sia caduto dal cielo. 169 00:13:43,260 --> 00:13:44,220 Ehi, Obelix? 170 00:13:45,500 --> 00:13:47,220 Hai mangiato più del necessario? 171 00:13:47,420 --> 00:13:50,340 Più che sufficiente? È solo il mio terzo cinghiale. 172 00:13:50,500 --> 00:13:54,300 Scusa, ne hai mangiati solo 3. Di sicuro tu mangiane altri 3, no? 173 00:13:54,500 --> 00:13:57,300 No, solo due. La sera ceno velocemente. 174 00:13:58,900 --> 00:14:00,980 Guardati, non pensi di esserlo abbastanza grasso? 175 00:14:01,340 --> 00:14:02,780 Un po' pieno, sempre lo stesso. 176 00:14:13,100 --> 00:14:14,860 Chi è lei? Cosa intendi con chi è lei? 177 00:14:15,060 --> 00:14:16,580 Non la riconosci? È Falbala. 178 00:14:16,900 --> 00:14:19,620 Falbala! Il piccolo Falbala? Il piccolo...? 179 00:14:19,820 --> 00:14:22,060 SÌ. Sembra diverso. 180 00:14:22,460 --> 00:14:25,060 Sì, è stato 8 anni fa quando è andata a studiare a Lutecia. 181 00:14:25,460 --> 00:14:27,700 Sì, è cambiato. sì, è cresciuta un po'. 182 00:14:27,980 --> 00:14:30,700 E ha preso qualche chilo, e ben distribuito. 183 00:14:31,740 --> 00:14:32,620 Obelix! 184 00:14:33,900 --> 00:14:36,860 Ti ha riconosciuto. Sì, oh, Falbala! 185 00:14:38,900 --> 00:14:42,300 Mio caro Obelix, Sono così felice di rivederti. 186 00:14:42,580 --> 00:14:46,300 Perché sei cambiato così tanto. Non l'ho fatto ti ha riconosciuto. 187 00:14:46,500 --> 00:14:49,860 D'altra parte sembri lo stesso; con qualche chilo in più. 188 00:14:50,100 --> 00:14:52,220 No, no, no. Solo Solo un po' pieno. 189 00:14:52,420 --> 00:14:55,860 Un po? Giusto, cioè. Un po' pieno. 190 00:15:00,820 --> 00:15:03,060 Falbala! Un po' pieno! 191 00:15:06,540 --> 00:15:10,860 Ah, che odore meraviglioso! Mangerò il tuo cinghiale. 192 00:15:11,100 --> 00:15:14,300 Mangialo, non sono sordo. Cosa fai, cosa ti piace? 193 00:15:14,580 --> 00:15:18,220 Rifiuti un cinghiale? Sei malato? Come stai? 194 00:15:18,500 --> 00:15:23,220 Ottimo. Perché? Lo sembra di più bella di notte, vero? 195 00:15:23,420 --> 00:15:25,220 Non senti il ​​profumo che emana? 196 00:15:27,580 --> 00:15:30,140 Luna piena! Non l'ho mai visto. 197 00:15:30,580 --> 00:15:33,460 Sai che la coquetuela è quella che mette sei in questo stato? 198 00:15:33,700 --> 00:15:36,660 Civetta? Di chi parli? Di Falbala, evidentemente. 199 00:15:37,500 --> 00:15:40,060 Fai attenzione a quello che dici. Nessuno parla di Falbala in questo modo. 200 00:15:40,260 --> 00:15:42,700 Ebbene, lasciami andare, per Tutatis vuoi soffocare io. 201 00:15:43,620 --> 00:15:45,380 Beh, scuse, scuse. 202 00:15:45,580 --> 00:15:49,780 Falbala non è una civetta. Falbala è... lo è Falbala! 203 00:16:02,820 --> 00:16:03,860 Per Falbala? 204 00:16:04,820 --> 00:16:07,140 Lo porterai con una catena al collo? 205 00:16:07,500 --> 00:16:09,540 Un menhir per dare impegno. - Che cosa? 206 00:16:09,860 --> 00:16:11,900 Chiederai la sua mano in matrimonio? -Per certo. 207 00:16:12,100 --> 00:16:14,860 Sei pazzo? Falbala non è la ragazza per te. 208 00:16:15,420 --> 00:16:16,300 Perché? 209 00:16:16,500 --> 00:16:19,860 Non costituisce una buona coppia; vale a dire, mi riferisco fisicamente. 210 00:16:20,100 --> 00:16:22,060 Non capisci cosa vogliono le donne. 211 00:16:22,260 --> 00:16:26,140 A loro non interessa il fisico. Ciò che conta è l'amore. 212 00:16:26,340 --> 00:16:29,940 Vedremo. Guarda chi vieni. Falbala. 213 00:16:37,900 --> 00:16:40,300 È suo fratello il ragazzo magro? - Lei fratello? 214 00:16:40,820 --> 00:16:42,780 Sì, suo fratello. Guarda, bacia lei. 215 00:16:43,500 --> 00:16:46,620 Non come i baci di un fratello alla loro sorella, Obelix. 216 00:16:47,100 --> 00:16:48,460 Allora potrebbe essere suo cugino. 217 00:16:48,740 --> 00:16:52,220 Oh, per favore. Non vedi che è il suo ragazzo... 218 00:16:52,860 --> 00:16:54,820 Meglio che proponi un altro giorno. 219 00:16:56,340 --> 00:16:58,380 E' il suo ragazzo? Sì, il suo ragazzo. 220 00:16:58,580 --> 00:17:01,700 Ragazzo magro. Sì... Molto magro. 221 00:17:04,180 --> 00:17:05,380 Andiamo a mangiare. 222 00:17:08,740 --> 00:17:10,860 Aperto per il grande tesoriere Melosinus. 223 00:17:11,100 --> 00:17:14,380 Vieni a riscuotere la tassa. Trascorrerà qui il notte. 224 00:17:14,580 --> 00:17:15,380 Aprire. 225 00:17:44,980 --> 00:17:46,620 Puoi già andare. 226 00:17:46,820 --> 00:17:49,300 Torna domani mattina. 227 00:17:51,100 --> 00:17:53,460 Tu, non paghiamo gli straordinari. 228 00:17:53,660 --> 00:17:57,100 Mi piace finire ciò che inizio. Dormo meglio così. 229 00:17:59,900 --> 00:18:01,260 Chiudi le porte. 230 00:18:07,580 --> 00:18:08,380 Lo voglio. 231 00:18:08,660 --> 00:18:11,700 Imbecille.c'è molto di più nel baule. 232 00:18:12,100 --> 00:18:13,820 Ma il baule non è nostro. 233 00:18:15,940 --> 00:18:17,060 Domani lo sarà. 234 00:18:19,580 --> 00:18:22,380 Per Tutatis gli dei sono di cattivo umore stasera. 235 00:18:22,580 --> 00:18:23,380 Anche io. 236 00:18:23,700 --> 00:18:26,860 Quindi mangia correttamente o lo farò per te. 237 00:18:28,900 --> 00:18:31,300 No. Quello no! 238 00:18:32,340 --> 00:18:35,540 -Hai perso l'appetito? Sono a dieta. 239 00:18:35,740 --> 00:18:37,380 Dieta? Voi? SÌ. 240 00:18:38,100 --> 00:18:40,300 Hai ragione. Sono un po' pieno. 241 00:18:51,580 --> 00:18:53,460 Chi è? Chi sei ? 242 00:18:53,740 --> 00:18:58,620 L'indovino Prolix, con i miei assistenti Alambix e Anoressica. 243 00:19:07,700 --> 00:19:08,580 Entra. 244 00:19:09,540 --> 00:19:12,500 Boss, un'indovino e i loro assistenti richiedo ospitalità per oggi. 245 00:19:13,460 --> 00:19:16,220 Un'indovino? Arriva in un buon momento. Lasciamo lui entra. 246 00:19:16,460 --> 00:19:18,420 Un altro truffatore che vuole mangiare e dormire gratis. 247 00:19:18,580 --> 00:19:20,620 Non essere così sospettoso! 248 00:19:20,900 --> 00:19:22,860 Ho alcune domande per l'indovino. 249 00:19:27,140 --> 00:19:29,300 Benvenuti nel nostro villaggio. 250 00:19:29,500 --> 00:19:31,300 Sapevamo che lo saremmo stati molto accolto. 251 00:19:31,500 --> 00:19:33,380 Dove leggi il futuro, indovino? 252 00:19:33,580 --> 00:19:35,860 In una buona zuppa calda e nella birra tiepida. 253 00:19:36,060 --> 00:19:36,900 Che originale. 254 00:19:37,060 --> 00:19:38,900 Arrivare in un buon momento. Karabella. 255 00:19:44,820 --> 00:19:47,940 Cosa, cosa, cosa, cosa? Hai visto qualcosa? 256 00:19:55,180 --> 00:19:56,860 Vedo un tesoro. Un tesoro? 257 00:19:57,060 --> 00:19:57,860 Tesoro! 258 00:19:59,740 --> 00:20:01,780 Arriverà un enorme tesoro al tuo villaggio 259 00:20:01,980 --> 00:20:03,940 Karabella, è il motivo per cui il nostro amico è qui. 260 00:20:04,500 --> 00:20:07,540 Ci sono romani attorno al tesoro. Molti romani. 261 00:20:07,740 --> 00:20:09,540 Sono i romani per me, sì? 262 00:20:09,740 --> 00:20:12,460 Prendi il tesoro. È una buona idea 263 00:20:12,660 --> 00:20:14,100 E dopo? continuare! 264 00:20:14,260 --> 00:20:16,220 Facciamo festa a Lutecia. 265 00:20:16,420 --> 00:20:18,220 Conosco un ristorante stupendo. 266 00:20:20,260 --> 00:20:21,220 Non riesco a vedere nulla. 267 00:20:21,900 --> 00:20:23,860 Qui dentro qualcuno emette un'onda negativa. 268 00:20:24,860 --> 00:20:27,220 Il mio decoder non funziona. Non c'è immagine. 269 00:20:28,500 --> 00:20:31,060 Asterix, vattene. Me? Perché? 270 00:20:31,260 --> 00:20:32,860 È un ordine. 271 00:20:39,900 --> 00:20:43,460 Già tornato. Ce l'ho. SÌ? Cosa vedi? Cosa vedi? 272 00:20:43,660 --> 00:20:45,860 Con questo tesoro solleverai un esercito. 273 00:20:46,060 --> 00:20:47,860 E espellerai il i romani dalla Gallia. 274 00:20:48,580 --> 00:20:49,860 Hai sentito quella Karabella? 275 00:20:50,100 --> 00:20:52,860 Hai sposato il nuovo Vercingetorige. 276 00:20:53,260 --> 00:20:57,140 Bene, e come se fossi tu la causa, vai cerca la legna nel fuoco. 277 00:21:01,420 --> 00:21:03,860 Ho un'amica molto innamorata di un ragazzo... 278 00:21:04,100 --> 00:21:05,860 Vuoi sapere se lo sposerà. 279 00:21:06,500 --> 00:21:07,780 Come hai fatto a indovinarlo? 280 00:21:09,900 --> 00:21:12,860 Sono un indovino. Sì, è certo. 281 00:21:15,540 --> 00:21:16,540 Asterix! 282 00:21:19,660 --> 00:21:22,620 Asterix... Sai cosa me lo ha detto l'indovino? 283 00:21:22,820 --> 00:21:25,700 Che sposerai Falbala. -Sì, lo sono anche tu un'indovina? 284 00:21:25,900 --> 00:21:28,700 NO; Sono truffatori. -No, non è un truffatore 285 00:21:28,900 --> 00:21:31,460 Ha visto che Falbala mi ama. 286 00:21:31,660 --> 00:21:34,140 Ti dico che Falbala sposerà Tragicomix. 287 00:21:34,340 --> 00:21:37,300 Falbala mi ama. Ciò che già accade non conta. 288 00:21:37,500 --> 00:21:39,860 Lo avrei detto. L'amore è delicato. 289 00:21:40,060 --> 00:21:41,780 Capisci? È come un fiore. 290 00:21:42,100 --> 00:21:45,620 Il tempo è necessario affinché possa sbocciare. 291 00:21:45,860 --> 00:21:46,460 Oh sì! 292 00:21:46,660 --> 00:21:50,300 Senza dubbio non capisco niente. Tu mai capito nulla. Nulla! 293 00:21:50,500 --> 00:21:52,780 Mi fai impazzire. Mi fai impazzire. 294 00:21:53,900 --> 00:21:55,860 Mi fai impazzire, Obelix! 295 00:22:25,340 --> 00:22:28,300 I romani. I marines. I romani. I romani. 296 00:22:28,500 --> 00:22:32,540 I romani. I rom... I romani? I romani lo sono lì! 297 00:22:35,820 --> 00:22:36,860 Romani! 298 00:22:44,580 --> 00:22:47,060 Druido!prepara la pozione magica. 299 00:22:47,460 --> 00:22:49,140 Sono arrivati ​​i romani. I romani. 300 00:22:49,380 --> 00:22:52,300 Dejadmelos, non sono più di 20. Tu lo sei egoista. 301 00:22:53,580 --> 00:22:55,540 Mi sono rimaste 3 gocce, sarà sufficiente. 302 00:23:10,500 --> 00:23:13,220 Per pietà, per pietà, Non entrare in quel villaggio. 303 00:23:13,500 --> 00:23:15,300 Per l'ultima volta, questa è una follia. 304 00:23:15,500 --> 00:23:17,460 Sei davvero pazzo, centurione. 305 00:23:17,700 --> 00:23:20,580 Sai con chi parli? Sono il tesoriere delle contee. 306 00:23:20,740 --> 00:23:22,580 Esattore delle tasse per Cesare. 307 00:23:22,740 --> 00:23:25,860 Questi Galli bevono una pozione magica che li rende invincibile. 308 00:23:26,540 --> 00:23:28,220 Ti faranno a pezzi! 309 00:23:28,460 --> 00:23:30,460 Stai delirando. Separato dalla mia strada. 310 00:23:41,580 --> 00:23:44,700 Benvenuto, Romano. grazie, Gallia. 311 00:23:45,100 --> 00:23:47,620 Sono venuto per essere pagato per la tassa da dare a Cesare. 312 00:23:47,940 --> 00:23:50,140 Non preoccuparti, i soldi sarà usato bene. 313 00:23:50,340 --> 00:23:51,860 Servirà per costruire strade. 314 00:23:52,100 --> 00:23:54,780 Mantenimento per l'esercito che ti proteggerà dai tuoi nemici. 315 00:23:54,980 --> 00:23:56,700 e per coprire il deficit. 316 00:23:56,900 --> 00:24:00,700 Bene, molto bene. Cioè... Questa è la cosa minima. 317 00:24:01,100 --> 00:24:06,140 Ci onori molto per aver accettato la nostra modestia contributo. 318 00:24:06,340 --> 00:24:10,460 Asterix, Obelix, dateglielo la tassa per Cesare. 319 00:24:15,500 --> 00:24:16,700 Che cos'è? 320 00:24:16,900 --> 00:24:20,300 Ciò che i soldati romani abbandonano nel campo di battaglia, 321 00:24:20,500 --> 00:24:22,540 Ogni volta che li affrontiamo. 322 00:24:23,740 --> 00:24:25,540 Questo non dà fastidio a correre. 323 00:24:26,820 --> 00:24:30,460 In un fabbro, il prezzo del metallo, tu può fare un buon affare. 324 00:24:31,580 --> 00:24:33,460 Sarebbe anche un interesse ad un antiquario. 325 00:24:33,660 --> 00:24:36,300 Con questo elmo si può realizzare una lampada ad olio. 326 00:24:38,620 --> 00:24:41,460 E questa armatura può essere utilizzata come stampo da realizzare biscotti. 327 00:24:44,900 --> 00:24:46,380 Radere al suolo il villaggio! 328 00:25:47,580 --> 00:25:53,660 Il mio tesoro! Il mio tesoro! Oh, tesoro mio! 329 00:25:54,180 --> 00:25:57,300 Non mi ho mai parlato in questo modo. Nemmeno quando lo eravamo impegnato. 330 00:25:57,500 --> 00:25:59,700 Tra le mie braccia, indovino. Di Tutatis. 331 00:25:59,900 --> 00:26:02,700 Mai sentito un simile straordinaria cartomante come te. 332 00:26:02,900 --> 00:26:05,780 E ora dimmi, cosa accadrà? Dillo! Dillo! 333 00:26:06,340 --> 00:26:08,060 Non sono un'indovino, ma te lo dirò. 334 00:26:08,820 --> 00:26:11,140 Se non restituiamo subito questo tesoro a Cesare, 335 00:26:11,340 --> 00:26:13,140 Ci verranno presentate tutte le loro legioni. 336 00:26:13,460 --> 00:26:15,060 Che sia presentato, Che sia presentato! 337 00:26:15,300 --> 00:26:17,860 Con i loro soldi creerò un esercito. 338 00:26:18,060 --> 00:26:20,780 Ho intenzione di aspettarlo qui... E io lo conquisterà. 339 00:26:20,980 --> 00:26:24,020 Te l'ho detto. Quest'oro porterà sfortuna il nostro villaggio. 340 00:26:25,140 --> 00:26:26,780 Poi voteremo. 341 00:26:27,140 --> 00:26:29,780 Quelli di cui vuoi il tesoro, a destra 342 00:26:34,940 --> 00:26:37,380 Quelli che vogliono restituirlo, a sinistra. 343 00:26:42,100 --> 00:26:46,380 Voglio i soldi, ma non perdere un amico. Io astenersi. 344 00:26:47,900 --> 00:26:52,060 Il risultato dà la votazione: Conserviamo il tesoro! 345 00:26:52,260 --> 00:26:54,220 SÌ! BENE! BENE! 346 00:27:00,900 --> 00:27:02,260 Mi hai chiamato, Cesare? 347 00:27:02,820 --> 00:27:04,300 Hanno rubato i soldi dalle tasse. 348 00:27:04,580 --> 00:27:07,300 Che cosa? Come osi? Miserabile! 349 00:27:07,500 --> 00:27:09,460 No... Non è Malosinus. 350 00:27:10,100 --> 00:27:12,540 È caduto in un'imboscata i Galli lo stabilirono. 351 00:27:12,740 --> 00:27:14,140 E tuttavia vivi ancora? 352 00:27:14,500 --> 00:27:17,900 Non hai difeso i soldi del Cesare dare fino alla fine? 353 00:27:18,100 --> 00:27:18,860 Sfortunato! 354 00:27:19,060 --> 00:27:22,460 Quei Galli vivono nella città che resiste al mio legioni 355 00:27:22,700 --> 00:27:24,860 Per mesi. Lo sai già? 356 00:27:25,100 --> 00:27:27,860 Lo sai già? Sto parlando con te, Detritus. 357 00:27:28,100 --> 00:27:31,220 Per me Detrito, Di cui parla il Cesare. 358 00:27:34,580 --> 00:27:38,780 Bene, è una città. Diciamo meglio un villaggio, e anche così... 359 00:27:39,180 --> 00:27:41,340 Perché non mi hai detto niente? 360 00:27:41,900 --> 00:27:45,700 Non voglio disturbare il grande Cesare per un attimo piccola questione. 361 00:27:45,900 --> 00:27:47,860 Una piccola questione. 362 00:27:50,140 --> 00:27:54,100 Una piccola questione! 363 00:27:54,940 --> 00:27:56,940 Si ribellano a Cesare. 364 00:27:57,420 --> 00:27:59,380 Resistono alle legioni romane. 365 00:27:59,900 --> 00:28:02,620 Non contento di non aver pagato il tributo che mi devono, 366 00:28:02,860 --> 00:28:04,780 Mi rubano i soldi delle tasse. 367 00:28:05,100 --> 00:28:06,780 e non ha importanza? 368 00:28:06,980 --> 00:28:09,580 Hai ragione, Cesare. È estremamente serio. 369 00:28:09,740 --> 00:28:12,580 Ordinerò loro di gettare Malosinus ai leoni. Che ne dici? 370 00:28:12,740 --> 00:28:16,860 Che prepari la mia scorta. Lascio subito per Petib�num. 371 00:28:17,540 --> 00:28:19,540 e con Malosinus cosa facciamo? 372 00:28:19,900 --> 00:28:22,540 Se non risolvi questo problema prima la prossima luna, 373 00:28:23,380 --> 00:28:25,780 Sarai tu a chi lanceremo ai leoni. 374 00:28:31,820 --> 00:28:34,060 Arriva il Cesare. Arriva il Cesare. 375 00:28:36,420 --> 00:28:39,940 Chiaro. Preparati. Tutto mettere in ordine. Fretta! 376 00:28:57,100 --> 00:29:00,300 Quanti sono? circa 50, circa. 377 00:29:00,540 --> 00:29:04,460 -E noi? -vicino al 500, nobile Cesare. 378 00:29:04,660 --> 00:29:06,380 Cinquecento? SÌ. 379 00:29:06,580 --> 00:29:09,620 Dimmi, centurione, mi stai prendendo in giro? qualche possibilità? 380 00:29:09,820 --> 00:29:11,700 E casualmente non mi prendi in giro? 381 00:29:12,420 --> 00:29:17,060 Me? Glielo spiegherò adesso perché posso farlo esso... 382 00:29:17,260 --> 00:29:20,540 Non ci sono spiegazioni. Attacca il villaggio, immediatamente! 383 00:29:38,340 --> 00:29:42,460 Obelix, sarai mio comandante della guardia personale. 384 00:29:43,100 --> 00:29:44,940 Ai tuoi ordini, Abraracourcix. 385 00:29:45,900 --> 00:29:47,780 e io chiamo Assurancetourix 386 00:29:47,980 --> 00:29:49,860 -Sì? -Ministro della Cultura. 387 00:29:53,260 --> 00:29:55,220 Stai zitto tu, stai zitto! 388 00:29:55,420 --> 00:29:56,860 e io, cosa sarò, ehi? 389 00:29:57,100 --> 00:29:58,860 Sarai Ministro degli ex combattenti. 390 00:29:59,100 --> 00:30:01,060 Degli ex combattenti? Perché il Primo dà? 391 00:30:01,260 --> 00:30:03,220 Voglio essere i combattenti. 392 00:30:04,260 --> 00:30:05,060 Alto! 393 00:30:13,100 --> 00:30:16,060 È per i Galli. Mi riconosceranno così. 394 00:30:17,420 --> 00:30:18,860 Forma la tartaruga! 395 00:30:23,100 --> 00:30:27,700 Ministero delle Forniture sarà tenuto da Ordinealfabetix. 396 00:30:28,420 --> 00:30:31,460 Di rifornimenti? Ma se il loro pesce non è fresco. 397 00:30:35,900 --> 00:30:37,220 Capo. Capo! Che cosa? 398 00:30:37,420 --> 00:30:38,700 Qualcosa per Asterix? 399 00:30:38,900 --> 00:30:40,060 L'ho dimenticato. 400 00:30:40,260 --> 00:30:42,540 Avrà il Ministero della Depressione Nazionale, 401 00:30:42,740 --> 00:30:46,380 della Denigrazione Sistematica e della Pessimismo ambientale. 402 00:30:46,580 --> 00:30:48,940 Lo penso sarà sufficiente. 403 00:30:51,580 --> 00:30:52,860 Asterix, cosa stai facendo? 404 00:30:53,060 --> 00:30:54,860 Il ritorno è di Cesare. 405 00:30:55,060 --> 00:30:56,580 Ha bevuto la pozione magica. 406 00:30:56,740 --> 00:30:59,580 Obelix, riporta indietro il tesoro. Riporta il tesoro! 407 00:30:59,740 --> 00:31:02,060 -SÌ. Riporta il tesoro!, Obelix. 408 00:31:02,900 --> 00:31:03,780 Ma cosa stanno facendo? 409 00:31:04,060 --> 00:31:05,420 Sei pazzo? 410 00:31:07,100 --> 00:31:08,140 Mi prendono in giro. 411 00:31:08,460 --> 00:31:10,380 Asterix, restituiscilo. Capo! 412 00:31:10,580 --> 00:31:12,380 Aiuto, aiuta Obelix. Aiutalo! 413 00:31:15,500 --> 00:31:16,220 Attacco! 414 00:31:16,500 --> 00:31:19,380 Tartarughe, avanti. Andando! 415 00:31:24,100 --> 00:31:27,020 Galli, a me, Gallia! I romani attaccano. 416 00:31:33,100 --> 00:31:35,060 Bevi tutta la pozione magica. 417 00:31:35,420 --> 00:31:37,300 Per Tutatis! 418 00:31:48,820 --> 00:31:51,460 Attacchi! Attacchi! 419 00:32:29,100 --> 00:32:31,700 Tartarughe! Attacco! 420 00:32:53,180 --> 00:32:54,740 Da questa parte! Da questa parte! 421 00:32:57,580 --> 00:32:59,140 Non dormire. 422 00:33:00,900 --> 00:33:03,300 Ritorna a combattere! Chiudi le porte! 423 00:33:08,540 --> 00:33:11,060 Lì, lì. No, no. Eccolo Caius Bonus. 424 00:33:11,260 --> 00:33:14,460 Attacca, attacca! Altrimenti, ai leoni. 425 00:33:16,900 --> 00:33:19,780 Qualcuno dentro? -rispondi quando chiedi. 426 00:33:19,980 --> 00:33:20,780 Quanto istruito. 427 00:33:47,820 --> 00:33:49,780 Quei Galli sono alcuni veri selvaggi. 428 00:33:49,980 --> 00:33:50,780 Alcuni selvaggi. 429 00:33:54,500 --> 00:33:56,620 Ma hanno senso del ritmo che danno, eh? 430 00:34:00,140 --> 00:34:02,100 Lasciamene uno, lasciamene uno. 431 00:34:03,500 --> 00:34:05,700 Agecanonix, è dannoso per il tuo cuore. 432 00:34:05,900 --> 00:34:07,860 Tesoro mio, te lo prego. Ascolta, no! 433 00:34:08,100 --> 00:34:09,140 Lasciami stare. 434 00:34:10,500 --> 00:34:12,700 Vieni, nonno, divertiti. 435 00:34:14,420 --> 00:34:16,460 Ti farà del male. È tutto mio. 436 00:34:28,180 --> 00:34:29,540 Ancora agile. -SÌ. 437 00:34:35,100 --> 00:34:36,060 Il mio piccolo! 438 00:34:39,380 --> 00:34:41,060 Hai infranto il mio pequen. 439 00:34:41,820 --> 00:34:45,780 Nessun effetto dalla pozione? Me ne sono dimenticato prendilo. 440 00:34:47,180 --> 00:34:48,380 La memoria va. 441 00:34:55,580 --> 00:34:58,540 -I romani. -aspetta, aspetta. Guarda, Bonus! 442 00:35:01,860 --> 00:35:04,700 Arrenditi, Gallia; e ti risparmierò la vita. 443 00:35:04,980 --> 00:35:05,660 SÌ. 444 00:35:14,100 --> 00:35:16,700 Per me. Qui, qui, qui! -sì, per te. 445 00:35:22,380 --> 00:35:25,700 Guarda, Asterix, ce ne sono alcuni molto nuovi, molto bello. 446 00:35:25,900 --> 00:35:28,060 Quanto sono belli quei romani. - No, no, no! 447 00:35:28,900 --> 00:35:30,460 Prendete i romani! 448 00:35:31,500 --> 00:35:34,140 Quel viso mi sembra familiare. Anche io 449 00:35:34,820 --> 00:35:35,460 Non lo so. 450 00:35:38,100 --> 00:35:42,220 Ehi, quello con la corona d'alloro sopra la testa. 451 00:35:42,420 --> 00:35:44,380 Me? SÌ. guarda di lato. 452 00:35:48,340 --> 00:35:50,540 Come osa il barbaro parlami. 453 00:35:50,740 --> 00:35:52,300 Terribile... ma se è Julius. 454 00:35:52,540 --> 00:35:54,540 Per Tutatis hai ragione. Lui è Giulio Cesare. 455 00:35:54,740 --> 00:35:56,060 Vecchio Giulio. 456 00:35:57,180 --> 00:36:00,700 Dimmi, e il tuo esercito? Ci divertiremo un po'. 457 00:36:00,900 --> 00:36:03,860 Non prenderlo in giro o ci manderà tutto il suo esercito. 458 00:36:04,060 --> 00:36:05,300 Non chiedergli nulla. 459 00:36:06,140 --> 00:36:10,460 Partire. Ehi, Julius, aspetta... Abbiamo voglia di ridere un po' di più. 460 00:36:11,140 --> 00:36:13,620 Ma... Oh, Giulio. Lo hai offeso, Obelix. 461 00:36:25,500 --> 00:36:28,060 Liberami! Ho una nuova canzone. 462 00:36:28,500 --> 00:36:31,380 Prolix, quando la Gallia sarà libera, 463 00:36:31,620 --> 00:36:34,220 Ti nominerò Prefetto Generale delle Contee. 464 00:36:34,460 --> 00:36:37,220 Lo conoscevi. Ah, sì. Quanto sono stupido. 465 00:36:37,460 --> 00:36:41,860 Quindi beviamo in onore di il più grande degli indovini. 466 00:36:42,060 --> 00:36:43,300 Per il nostro amico Prolix. 467 00:36:48,660 --> 00:36:50,100 Non fare quella faccia. 468 00:36:50,260 --> 00:36:52,700 No, mi rifiuto di bere per quella vipera. 469 00:36:52,900 --> 00:36:56,060 Ora, immagino, tu ci parli adesso del mio destino. 470 00:36:57,340 --> 00:37:02,540 Ti vedo circondato da Roman. Ti vedo trionfante. Ci vediamo a Roma. 471 00:37:02,780 --> 00:37:07,540 Roma! E cosa devo fare a Roma? parla, parla, presto! 472 00:37:07,900 --> 00:37:09,540 Tu sei quello in cui credi, eh? 473 00:37:11,740 --> 00:37:14,780 Ci sono interferenze. Ancora una volta le onde negative. 474 00:37:14,980 --> 00:37:17,940 Bene, esperto. Le onde negative se ne andranno. 475 00:37:18,180 --> 00:37:20,860 No, no. Aspettare. Voglio parlare con entrambi. 476 00:37:21,660 --> 00:37:24,100 Dovresti riconciliarti. Questo è un ordine. 477 00:37:24,380 --> 00:37:27,540 -Non chiedo altro. -Hai sentito cosa ho detto? 478 00:37:27,740 --> 00:37:28,860 Non sono sordo. 479 00:37:29,500 --> 00:37:32,380 -Per finire dovreste baciarvi. -Oh no. 480 00:37:32,660 --> 00:37:33,860 Dovresti farlo. 481 00:37:37,340 --> 00:37:38,620 Tra noi, quattro. 482 00:37:39,500 --> 00:37:42,860 -Quanto prude! -Che bello, sì; molto bello. 483 00:37:43,100 --> 00:37:45,540 Nella nostra tradizione, quando due uomini si riconciliano, 484 00:37:45,780 --> 00:37:47,300 Dovrebbero condividere la tortilla per amicizia. 485 00:37:47,500 --> 00:37:50,060 Che bella tradizione. Karabella, portami le uova. 486 00:37:51,420 --> 00:37:53,300 Qualcosa contro i funghi Asterix? 487 00:37:53,540 --> 00:37:55,140 Se non sono velenosi, no. 488 00:37:55,340 --> 00:37:57,300 Non preoccuparti, mangerò tanti quanto te. 489 00:37:57,540 --> 00:37:59,540 Dopo aver mangiato la tortilla dell'amicizia, 490 00:37:59,820 --> 00:38:01,060 Ti parlerò del tuo futuro. 491 00:38:06,820 --> 00:38:08,020 Per favore, per favore. 492 00:38:17,820 --> 00:38:18,860 Delizioso. 493 00:38:20,820 --> 00:38:21,780 Lo adoro 494 00:38:23,940 --> 00:38:28,060 Obelix, per favore imita Cesare sopra il loro cavallo di nuovo. 495 00:38:28,780 --> 00:38:31,220 Se lo faccio sarà già fatto più di 20 volte. 496 00:38:32,500 --> 00:38:33,780 Per favore! 497 00:38:34,420 --> 00:38:36,060 Cesare, Cesare, Cesare, Cesare! 498 00:38:36,260 --> 00:38:38,540 Non posso più mangiarlo. No, devi finirlo. 499 00:38:38,740 --> 00:38:40,380 La sua tradizione. Eccoci, eccoci. 500 00:38:45,100 --> 00:38:49,780 Finisci già... Adesso siamo già davvero amici. 501 00:38:51,660 --> 00:38:54,300 Stai bene? Mi sento caldo. 502 00:38:54,580 --> 00:38:55,940 Il calore dell'amicizia. 503 00:39:00,100 --> 00:39:02,140 Guardami, Asterix, e ascoltami. 504 00:39:03,740 --> 00:39:05,700 -Mi senti, Asterix? Ti sento. 505 00:39:06,260 --> 00:39:09,860 Giulio Cesare è il mio peggior nemico. Ripetere! 506 00:39:10,180 --> 00:39:12,060 Giulio Cesare è il mio peggior nemico. 507 00:39:12,420 --> 00:39:13,660 Gli metterò fine. 508 00:39:14,820 --> 00:39:16,300 Gli metterò fine. 509 00:39:18,620 --> 00:39:21,580 Obelix, fallo per me, per favore. 510 00:39:22,820 --> 00:39:23,940 L'hai già sentito. 511 00:39:36,900 --> 00:39:40,380 Julius era lì, con un aspetto fantastico. Seduto nel loro cavallo bianco. 512 00:39:40,580 --> 00:39:44,780 Essere circondati dalla loro scorta. Lui guarda contro di me. Lo guardo; vale a dire, sembriamo strabici. 513 00:39:45,420 --> 00:39:48,460 E io dico, per Tutatis, ho visto quella faccia da qualche parte. 514 00:39:48,940 --> 00:39:51,820 Ho tirato fuori una moneta e la guardo. 515 00:39:53,340 --> 00:39:56,540 Stava guardando dall'altra parte, e la moneta era guardando il retro. 516 00:39:56,740 --> 00:40:00,860 Puoi vederlo? Cesare è arrivato per sfidarti qui. 517 00:40:01,820 --> 00:40:04,420 Tra i tuoi abitanti del villaggio. Questo è intollerabile! 518 00:40:04,660 --> 00:40:06,300 Non puoi tollerarlo! 519 00:40:07,100 --> 00:40:09,060 dovrebbe mettergli fine. 520 00:40:09,580 --> 00:40:12,140 dovrebbe finirlo! 521 00:40:12,420 --> 00:40:16,020 A mio parere, non hanno detto che ho represso i miei colpi. 522 00:40:16,420 --> 00:40:20,060 - Scendi da cavallo, Cesare. Vieni a vedere un Gallo. 523 00:40:26,100 --> 00:40:29,060 Pagherai per il danno che hai fatto Gallia, miserabile. 524 00:40:30,420 --> 00:40:32,940 Come osa il barbaro parlami 525 00:40:33,180 --> 00:40:35,060 Aspetta, ti aiuterò a scendere. 526 00:40:39,500 --> 00:40:41,580 -Cosa gli succede? -Chi lo sa?. 527 00:40:41,740 --> 00:40:43,700 Cosa gli sta succedendo? Si comporta in modo strano. 528 00:40:52,500 --> 00:40:53,460 Ah, Cesare! 529 00:40:54,500 --> 00:40:55,700 Rimbalza? 530 00:40:55,900 --> 00:41:00,140 Non sono Cesare! Non mi riconosci? Io sono Obelix, tuo amico. 531 00:41:00,340 --> 00:41:04,140 Distruggerò, Cesare. -ma... Asterix, Asterix. 532 00:41:05,820 --> 00:41:07,220 Non fargli del male. 533 00:41:12,580 --> 00:41:15,620 Bere pozione magica lo ha reso posseduto e diventare pazzo. 534 00:41:15,860 --> 00:41:18,780 Impossibile, la pozione non dovrebbe essere usata per combattere tra la Gallia. 535 00:41:18,980 --> 00:41:19,540 Impossibile. 536 00:41:19,780 --> 00:41:21,780 Il druido preparerà l'antidoto, Lo cercherò. 537 00:41:22,340 --> 00:41:25,860 Cerchi di scappare, Cesare. Sei un codardo. 538 00:41:31,380 --> 00:41:33,860 Vieni a combattermi. Questo è abbastanza. 539 00:41:43,820 --> 00:41:46,540 Druido, crea un antidoto. Asterix è diventato pazzo. 540 00:41:47,100 --> 00:41:48,140 Infatti. 541 00:41:51,420 --> 00:41:53,060 Questa è la tua fine, Cesare. 542 00:42:05,180 --> 00:42:06,060 Attenzione! 543 00:42:13,500 --> 00:42:14,780 Vercingetorige! 544 00:42:15,740 --> 00:42:18,540 Ritorno alla realtà. Mi sono vendicato! 545 00:42:18,740 --> 00:42:22,220 Vieni, sono io, Obelix. Adesso ritorna. Il Grande Cesare si è arreso! 546 00:42:22,500 --> 00:42:24,860 Esautomatix cerca ad Assurancetourix. 547 00:42:25,100 --> 00:42:26,700 Tratta la cattiva influenza con un'altra cattiva influenza. 548 00:42:28,940 --> 00:42:30,060 Abbiamo bisogno di te. 549 00:42:30,940 --> 00:42:31,900 Che cosa? SÌ. 550 00:42:33,100 --> 00:42:35,300 Vieni, suona la tua canzone. Lo curerà. 551 00:42:35,500 --> 00:42:38,220 E tu cosa vuoi, eunuco? Cantare per te. 552 00:42:39,100 --> 00:42:40,060 Povero Asterix. 553 00:42:40,260 --> 00:42:42,540 Il rimedio è violento, ma può funzionare. 554 00:42:53,820 --> 00:42:57,060 No, Assurancetourix, per. Abraracourcix, crealo rimanere in silenzio. 555 00:42:57,300 --> 00:43:00,260 Obelix, cosa è successo? Ma, perché mi hanno legato? 556 00:43:00,420 --> 00:43:02,180 Sei guarito. Mi hai riconosciuto. 557 00:43:02,420 --> 00:43:05,780 Ci hai spaventato. Mi hai confuso con Cesare. 558 00:43:05,980 --> 00:43:07,780 Con Cesare? SÌ. Non ricordi? 559 00:43:08,020 --> 00:43:10,380 No. No, no, no, aspetta. 560 00:43:10,580 --> 00:43:13,060 Ricordo di aver mangiato il fungo tortilla che Prolix offre. 561 00:43:13,260 --> 00:43:16,700 Erano funghi allucinogeni. Prolix ha drogato tu. 562 00:43:16,940 --> 00:43:18,940 Dov'è successo, dove? - Ce l'ha scomparso? 563 00:43:19,180 --> 00:43:21,140 Quella vipera di sicuro hanno rubato il tesoro. 564 00:43:21,860 --> 00:43:22,460 Il tesoro! 565 00:43:22,700 --> 00:43:25,140 L'ha preso. L'ha preso! 566 00:43:25,340 --> 00:43:28,380 Sbarazzarsi del bene. Adesso staremo tranquilli. 567 00:43:28,740 --> 00:43:31,060 Addio tesoro! Addio Cesare! 568 00:43:32,900 --> 00:43:36,260 Troverò la soluzione per ridurre quei Galli. No preoccuparsi. 569 00:43:36,500 --> 00:43:38,380 Vieni, ti ascolterò. Sto pensando. 570 00:43:38,580 --> 00:43:40,340 Quanto lento. Aspetta, aspetta. 571 00:43:40,500 --> 00:43:42,540 Sta arrivando. Sta arrivando. 572 00:43:43,660 --> 00:43:44,940 Ti aiuterò a pensare. 573 00:43:47,140 --> 00:43:48,860 Mamma mia, un vero leone. 574 00:43:49,140 --> 00:43:52,140 Sbrigati o lo sarai il loro prossimo banchetto. 575 00:43:52,340 --> 00:43:56,380 Ce l'ho già, Cesare, ce l'ho già. Lo è necessario per neutralizzare il druido. 576 00:43:56,740 --> 00:44:00,060 In questo modo non potranno preparare la magia pozione che li rende invincibili. 577 00:44:00,900 --> 00:44:02,060 E come lo pianificheremo? 578 00:44:02,500 --> 00:44:06,060 Tra due giorni c'è un incontro dei druidi nella regione 579 00:44:06,260 --> 00:44:09,860 Nella loro foresta sacra. Questa è un'occasione ideale agire. 580 00:44:10,340 --> 00:44:13,500 Abbiamo promesso ai druidi che un romano non disturberà mai... 581 00:44:13,660 --> 00:44:15,220 Nella loro foresta sacra. 582 00:44:15,460 --> 00:44:18,860 Le promesse che Cesare fa solo a chi ci crede. 583 00:44:21,380 --> 00:44:24,300 Lascio un piatto pieno nel caso succeda qualcosa in mia assenza. 584 00:44:24,500 --> 00:44:26,540 Sarà sufficiente. 585 00:44:26,740 --> 00:44:28,940 Non mi piace che tu te ne vada, Panoramix. 586 00:44:30,140 --> 00:44:33,780 Con Asterix e Obelix a fare da scorta, non lo farà correre alcun rischio. 587 00:44:34,100 --> 00:44:35,140 Avanti, Obelix. 588 00:44:38,340 --> 00:44:40,860 Falbala!... vado! -Obelix! 589 00:44:46,780 --> 00:44:47,780 Vieni, Idefix. 590 00:44:49,100 --> 00:44:50,540 Andiamo, mio ​​piccolo insetto. 591 00:45:16,260 --> 00:45:18,700 Qui inizia la foresta sacra. 592 00:45:19,340 --> 00:45:23,820 Qui possono entrare solo i druidi. Aspetta qui. 593 00:45:29,900 --> 00:45:34,140 Idefix, avvisami se ci sono problemi. Adesso vai. 594 00:45:59,020 --> 00:46:03,940 Dichiaro aperta la cerimonia bimillenaria presentando la Falce d'Oro. 595 00:46:04,580 --> 00:46:08,860 Come ogni anno, questa falce verrà concessa al il miglior druido tra noi. 596 00:46:09,100 --> 00:46:12,060 Invoco il druido Plaintecontrix. 597 00:46:26,100 --> 00:46:31,380 La mia pozione dà a chi la beve a forza sovrumana. 598 00:46:31,580 --> 00:46:36,860 E durante quasi 10 minuti è praticamente invincibile. 599 00:46:38,140 --> 00:46:40,300 Vedrai, ne sceglierò uno a caso. 600 00:46:41,580 --> 00:46:44,860 vedi... Tu stesso... Sì, tu. 601 00:46:45,580 --> 00:46:46,780 Sì, tu. Vieni qui. 602 00:46:47,420 --> 00:46:48,940 Venire. Andiamo. 603 00:46:51,100 --> 00:46:53,300 Bere. Lentamente. 604 00:47:09,580 --> 00:47:12,260 Se questo è certo, grazie alla tua pozione magica 605 00:47:12,420 --> 00:47:16,300 Potremmo espellere i romani dalla Gallia. 606 00:47:18,140 --> 00:47:20,060 Non posso, perché Mathusalix, il mio vecchio insegnante, 607 00:47:20,260 --> 00:47:23,460 Mi ha confidato il segreto della pozione con il condizione di quello 608 00:47:23,660 --> 00:47:27,140 Serve solo per difendere, e non attaccare. 609 00:47:27,860 --> 00:47:31,300 Capirai già perché. Vedi quella roccia? 610 00:47:34,180 --> 00:47:40,460 Lo solleverai e lo sosterrai sopra la tua testa. 611 00:47:51,980 --> 00:47:54,060 Credo che sarete tutti d'accordo. 612 00:47:54,300 --> 00:47:57,860 Quest'anno Panoramamix prenderà la falce d'oro. 613 00:47:59,740 --> 00:48:05,540 Ora, immagina che quest'uomo sia vile e ambizioso essere. 614 00:48:05,740 --> 00:48:09,140 E senza scrupoli; o peggio ancora è a Romano. 615 00:48:10,900 --> 00:48:14,460 Ohh sì, sono romano. 616 00:48:18,100 --> 00:48:19,060 Guardie! 617 00:48:27,100 --> 00:48:27,860 Ne vuoi un po'? 618 00:48:29,580 --> 00:48:31,700 Eri più felice quando non sei andato a dieta. 619 00:48:31,900 --> 00:48:34,620 Anche se perdi peso, Falbala non ti sposerò. 620 00:48:34,820 --> 00:48:37,380 Falbala non ti ama. Adora Tragicomix. 621 00:48:37,580 --> 00:48:39,540 Lo dici perché sei geloso. Sei pazzo. 622 00:48:39,740 --> 00:48:42,380 Un giorno troverai qualcuno. 623 00:48:42,580 --> 00:48:45,460 E poi capirai cosa significa amare, e essere amato. 624 00:48:45,940 --> 00:48:47,380 Adesso mangia un po'. 625 00:48:47,580 --> 00:48:49,380 Non morire di fame per causa sua. 626 00:48:50,420 --> 00:48:51,700 Buono, solo un boccone. 627 00:48:52,900 --> 00:48:55,740 Cosa succede Idefix? Panoramicamix. Fatto è successo qualcosa a Panoramix? 628 00:48:56,900 --> 00:48:58,540 È proibito, ma è necessario andare. Dammi. 629 00:48:58,740 --> 00:49:01,380 Adesso non è il momento. Andiamo adesso, sbrigati. 630 00:49:22,900 --> 00:49:23,780 Dove sei? 631 00:49:26,020 --> 00:49:26,860 Quale è lui? 632 00:49:33,940 --> 00:49:34,860 sacrilegio! 633 00:49:35,060 --> 00:49:37,740 Questa foresta è sacra. Non hai il diritto di essere qui. 634 00:49:37,900 --> 00:49:39,460 Non fa differenza. Dov'è Panoramix? 635 00:49:39,700 --> 00:49:42,780 Hai sfidato ciò che è proibito. Vergognatevi. 636 00:49:42,980 --> 00:49:45,300 Dicci dov'è Panoramix oppure ti lasciamo in sospeso. 637 00:49:45,540 --> 00:49:47,020 Finché non cadi come una ghianda. 638 00:49:47,540 --> 00:49:51,060 lo presero i romani. Ci hanno tradito. 639 00:49:51,820 --> 00:49:54,300 Asterix guarda, penso che Idefix abbia qualcosa. 640 00:49:54,740 --> 00:49:55,700 Dammelo, cane. 641 00:49:56,420 --> 00:49:59,460 È un pezzo della tunica Panoramix. Vai a cercarlo, cercalo, cane. 642 00:49:59,660 --> 00:50:01,380 -Camminare. -Idefix troverà la traccia. 643 00:50:04,020 --> 00:50:06,620 Per Tutatis, deludiamoci.. 644 00:50:06,820 --> 00:50:09,700 o ti maledirò finché la decima generazione. 645 00:50:10,940 --> 00:50:13,300 Non è il nostro druido. Non dire sciocchezze. 646 00:50:14,420 --> 00:50:16,380 Bene, bene, lo farò. Bene, eccoci qui. 647 00:50:29,820 --> 00:50:30,860 Dovresti dire grazie. 648 00:50:39,100 --> 00:50:42,860 I romani, i romani. Romano ovunque. 649 00:50:43,140 --> 00:50:47,300 Romani, migliaia di romani. I romani, i romani! 650 00:50:58,780 --> 00:51:01,740 C'è ancora un piatto pieno di pozione magica. 651 00:51:01,980 --> 00:51:05,220 Ma dopo, cosa prepariamo? Ti avverto, ti avverto. 652 00:51:16,100 --> 00:51:18,260 L'esercito di Cesare. Siamo serviti. 653 00:51:20,420 --> 00:51:22,540 Dove pensi di andare? Per liberare Panoramamix. 654 00:51:23,820 --> 00:51:24,780 Fammi pensare. 655 00:51:36,100 --> 00:51:36,860 Ei, tu. 656 00:51:39,900 --> 00:51:40,780 Vieni qui. 657 00:51:42,700 --> 00:51:43,860 Restituiscilo. restituirlo. 658 00:51:45,620 --> 00:51:49,780 Dammi il panino. Dammi il panino. Dammelo! 659 00:51:51,460 --> 00:51:53,540 Tu che hai un'intelligenza superiore 660 00:51:53,740 --> 00:51:55,860 Sai perché sei qui? 661 00:51:56,060 --> 00:51:58,300 Vuoi la formula per la pozione magica. 662 00:51:58,500 --> 00:51:59,940 Per fare cosa? 663 00:52:00,220 --> 00:52:03,700 Te lo leggo in faccia l'ambizione e la malvagità. 664 00:52:03,900 --> 00:52:06,860 Vuoi detronizzare Cesare e regnare a Roma. 665 00:52:07,140 --> 00:52:09,100 Sono un libro aperto per te. 666 00:52:10,020 --> 00:52:13,860 Allora dovresti capirlo dovresti darmi quella formula. 667 00:52:14,500 --> 00:52:15,620 Preferisco morire. 668 00:52:17,660 --> 00:52:23,060 Preferisci morire qui? Mai! Non lo farai porta il tuo segreto nella tomba 669 00:52:23,260 --> 00:52:25,540 No, druido, non morirai. 670 00:52:25,780 --> 00:52:28,460 Ma, d'altra parte, se non me lo dai 671 00:52:28,700 --> 00:52:33,460 La formula della tua pozione magica, la farai rammarico di essere nato. 672 00:52:34,580 --> 00:52:36,540 Questa macchina è stata costruita 673 00:52:36,740 --> 00:52:39,860 Per aver inflitto sofferenze insopportabili. 674 00:52:40,380 --> 00:52:41,460 È una mia idea. 675 00:52:41,820 --> 00:52:45,220 Bene, te lo lascio provare. Tornerò dentro alcuni minuti. 676 00:52:45,900 --> 00:52:48,460 Ripensaci prima dandomi una risposta. 677 00:52:52,900 --> 00:52:54,540 Aspetta, aspetta, aspetta. Prendere. 678 00:52:57,100 --> 00:52:58,140 Ok già. Eccoci qui. 679 00:52:59,100 --> 00:53:01,380 Ripeti per l'ultima volta. Chi sei? 680 00:53:01,580 --> 00:53:05,740 Sono Obelus, legionario di la 2a Coorte, la terza Man�pulo. 681 00:53:05,900 --> 00:53:07,860 E io? Asterix, il mio migliore amico. 682 00:53:08,060 --> 00:53:10,220 Lo fai apposta? Mi dispiace. No, no. 683 00:53:10,420 --> 00:53:12,380 Tu sei Asterix, La famigerata spia della Gallia. 684 00:53:12,660 --> 00:53:14,220 E' tutto? No, no. 685 00:53:14,460 --> 00:53:16,860 Ti ho fatto prigioniero quando sei entrato nel campo 686 00:53:17,060 --> 00:53:18,540 Per liberare il druido. 687 00:53:18,740 --> 00:53:20,140 E a chi vuoi arrenderti? 688 00:53:20,820 --> 00:53:23,780 Non lo so. Di solito regalo menhir, non amici. 689 00:53:23,980 --> 00:53:27,540 -A Cesare, stupido... Beh.Ora sono d'accordo. A stupido Cesare. 690 00:53:27,740 --> 00:53:29,460 E' parente di Giulio Cesare? Che cosa? 691 00:53:29,660 --> 00:53:31,700 Stupido Cesare, è parente di Giulio Cesare? 692 00:53:31,900 --> 00:53:34,700 Quale stupido Cesare? Tu mi dai a Giulio Cesare. 693 00:53:34,900 --> 00:53:37,380 Sei uno stupido. Credo che mi chiamassero Obelus. 694 00:53:37,660 --> 00:53:40,460 Mi fai impazzire! Iniziamo da zero. 695 00:53:40,660 --> 00:53:42,620 Tu sei Obelus, sei d'accordo? -Essere d'accordo. 696 00:53:42,940 --> 00:53:44,140 Datemi a Giulio Cesare, sei d'accordo? 697 00:53:44,340 --> 00:53:44,860 Essere d'accordo. 698 00:53:45,100 --> 00:53:47,700 E quando Obelus dice, per Tutatis tu sei Obelix" 699 00:53:47,900 --> 00:53:49,780 Diventi Obelix; e non prima. 700 00:53:49,980 --> 00:53:53,540 quando Obelus dice, per Tutatis tu sei Obelix", I diventare 701 00:53:53,740 --> 00:53:56,620 a Obelix e non prima. È chiaro. L'ho capito. 702 00:53:56,820 --> 00:53:57,620 Finalmente. 703 00:53:57,820 --> 00:54:00,860 Rapiamo Caesar e lo cambieremo con Panoramix. Quello semplice. 704 00:54:01,100 --> 00:54:02,140 Ehi, dove stai andando? 705 00:54:02,820 --> 00:54:05,300 Dovrei maltrattarti affinché tu sembri un autentico prigioniero. 706 00:54:05,500 --> 00:54:09,460 Dimmi, Falbala non mi ama? - Che cosa? A cosa arriva questo? 707 00:54:09,660 --> 00:54:10,300 Nulla. 708 00:54:13,500 --> 00:54:15,540 sei una spia della Gallia e sei mia. 709 00:54:16,500 --> 00:54:19,460 Credi che lei mi ami? molto, moltissimo; Ti ami moltissimo. 710 00:54:20,340 --> 00:54:23,380 Falbala ti adora, ti adora. Tu sei l'uomo della sua vita. 711 00:54:23,580 --> 00:54:25,300 L'uomo della sua vita? Quanto bene. 712 00:54:38,540 --> 00:54:41,300 Cosa vuoi, legionario? Per vedere il Cesare e dargli questo. 713 00:54:41,540 --> 00:54:44,540 Per darlo a Cesare? divertente. Vai da qualche altra parte. 714 00:54:49,340 --> 00:54:52,860 Per me la guardia! Per me la guardia! Per me la guardia! 715 00:54:56,500 --> 00:54:58,620 Portami davanti a Cesare. Dovrei dargli questo. 716 00:55:00,940 --> 00:55:01,700 Che cos'è? 717 00:55:01,940 --> 00:55:04,380 Una spia della Gallia. Ha provato ad entrare nel accampamento. 718 00:55:04,580 --> 00:55:07,820 Sostiene di essere il cosiddetto assistente del druido 719 00:55:08,340 --> 00:55:10,540 Sei l'assistente di Panoramix, il druido? 720 00:55:10,780 --> 00:55:11,460 SÌ. 721 00:55:12,100 --> 00:55:15,580 Che ha importanti segreti da rivelare al Cesare. 722 00:55:16,540 --> 00:55:17,500 Sì, sì. 723 00:55:22,900 --> 00:55:25,540 Vecchio druida, allora non durerai parlerai. 724 00:55:25,740 --> 00:55:29,060 Fai quello che vuoi. Fai del tuo peggio... 725 00:55:30,500 --> 00:55:31,700 Muoviti da qui. 726 00:55:40,500 --> 00:55:41,300 Ah, sì? 727 00:55:47,860 --> 00:55:48,380 Laggiù. 728 00:55:53,100 --> 00:55:55,060 Ciao. Tu sei l'assistente a Panoramix? 729 00:55:55,500 --> 00:55:56,220 SÌ. 730 00:55:56,420 --> 00:55:59,700 -Legionario coraggioso. Il tuo nome? -Obelus. Legionario Obelus. 731 00:55:59,980 --> 00:56:02,860 Molto bene, Obelus, lo farò triplicare il tuo stipendio. 732 00:56:04,100 --> 00:56:05,380 Ho un buco qui. 733 00:56:05,580 --> 00:56:08,420 Bene, portalo in cucina e servirgli ciò che chiede. 734 00:56:13,900 --> 00:56:16,940 Obelus... Per Tutatis! 735 00:56:20,140 --> 00:56:24,900 Obelus, Obelus... Per Tutatis! 736 00:56:30,660 --> 00:56:32,860 Druido, druido, conosci quest'uomo? 737 00:56:33,180 --> 00:56:34,300 Non l'ho mai visto. 738 00:56:34,700 --> 00:56:37,780 Inutile mentire, Panoramix. Sa che sono il tuo assistente. 739 00:56:37,980 --> 00:56:40,060 Ti aiuto a prepararti la pozione magica. 740 00:56:41,980 --> 00:56:43,860 Alla macchina. Mettilo nella macchina. 741 00:56:51,420 --> 00:56:52,380 E adesso? 742 00:57:00,140 --> 00:57:04,700 Obelus, da Tutatis, diventa Obelix. 743 00:57:08,100 --> 00:57:11,300 Obelus, di Tutatis... Mi fai del male. 744 00:57:26,820 --> 00:57:28,540 Le costolette di cinghiale sono piccole. 745 00:57:28,900 --> 00:57:33,060 Quelli sono agnelli. Il cinghiale è per i selvaggi. Ne vuoi un po'? polli? 746 00:57:33,300 --> 00:57:36,700 Si... Circa 20. Sono a dieta. - Quanti? 747 00:57:40,900 --> 00:57:43,700 Qualcuno urla, no? E' solo l'inizio. 748 00:57:43,900 --> 00:57:47,060 Vieni qui, Idefix, arriva. La tua braciola. Venire. 749 00:57:49,100 --> 00:57:51,060 Non i piedi, non i piedi! 750 00:57:52,860 --> 00:57:54,620 Mi stai ferendo. 751 00:57:54,900 --> 00:57:57,780 Siamo al limite. Se insisti puoi morire, io impedirlo. 752 00:57:58,420 --> 00:58:00,580 Un Gallo può morire, ma non arrendersi mai. 753 00:58:02,540 --> 00:58:05,220 Sei d'accordo? SÌ. In linea di principio sicuramente. 754 00:58:05,540 --> 00:58:09,260 Ma in pratica è necessario sii un po' più flessibile. 755 00:58:11,980 --> 00:58:13,340 Lo hai voluto. 756 00:58:18,420 --> 00:58:20,300 Sì, il mio cane. Sì, il mio insetto. 757 00:58:20,500 --> 00:58:23,220 vedi di cercare il grasso. Vedi di cercare il grasso. 758 00:58:23,420 --> 00:58:25,300 Metti dentro il cane luogo della Gallia. 759 00:58:25,500 --> 00:58:27,780 -No, non puoi farlo! - Non oserai? 760 00:58:28,020 --> 00:58:29,140 Sono pazzo. 761 00:58:33,420 --> 00:58:38,540 Fermare! Hai vinto. Ti produrrò il pozione magica. 762 00:58:38,780 --> 00:58:40,540 Raderanno al suolo la città, Panoramix. 763 00:58:40,780 --> 00:58:43,860 Assicurazione. Questo disgustoso vuole solo la pozione magica 764 00:58:44,060 --> 00:58:46,420 per eliminare Cesare e sostituirlo. 765 00:58:46,740 --> 00:58:48,380 Capisci tutto, druido. 766 00:58:49,540 --> 00:58:54,540 Non mi interessa la tua città. È Roma quello che voglio! 767 00:58:55,460 --> 00:58:59,460 Io, Detritus, lo voglio regnare a Roma! 768 00:58:59,740 --> 00:59:00,180 Idefix. 769 00:59:02,340 --> 00:59:04,300 Un cane bianco con macchie nere? 770 00:59:04,740 --> 00:59:05,780 No. No! 771 00:59:07,420 --> 00:59:08,380 Idefix! 772 00:59:09,020 --> 00:59:11,060 ...Vuoi regnare. Ah, no! 773 00:59:13,940 --> 00:59:14,940 Olibrius! 774 00:59:16,420 --> 00:59:18,460 Arrestare il traditore Detriti immediatamente. 775 00:59:18,700 --> 00:59:21,060 Portatelo tra 5 minuti. No, non voglio vederlo di nuovo. 776 00:59:21,260 --> 00:59:24,220 Mettetelo in prigione prima di lanciarlo ai leoni. 777 00:59:24,700 --> 00:59:27,620 Nessuno sostiene i traditori nella nostra famiglia. 778 00:59:27,820 --> 00:59:31,140 Bruto te lo può dire. Ehi, Bruto? 779 00:59:31,460 --> 00:59:33,220 Certamente. Hai ragione, papà. 780 00:59:49,420 --> 00:59:50,460 Lascia il passo. 781 00:59:51,420 --> 00:59:54,700 Detrito, tu sei per ordine di Cesare arrestato. 782 00:59:54,940 --> 00:59:56,380 Che cosa? Per me, la mia guardia. 783 00:59:57,420 --> 00:59:59,060 Prendilo. ma, ma, cosa? 784 01:00:00,100 --> 01:00:02,540 ma... La mia guardia! Ma... 785 01:00:02,820 --> 01:00:03,660 Idefix! 786 01:00:07,340 --> 01:00:09,780 Che fortuna. Dov'è il mio prigioniero? 787 01:00:09,980 --> 01:00:11,860 Non in questo momento. E' già noto. È finita. 788 01:00:12,060 --> 01:00:16,460 Non sto parlando con te, capito? Ehi, dov'è il mio prigioniero? 789 01:00:16,660 --> 01:00:18,620 Non lo vedi io stesso? sono prigioniero? 790 01:00:18,820 --> 01:00:20,860 Arrestare quest'uomo. è un complice. 791 01:00:21,060 --> 01:00:21,860 Ah, sì? 792 01:00:28,900 --> 01:00:31,620 Soldato, tu sei l'uomo giusto di cui ho bisogno. 793 01:00:32,340 --> 01:00:34,540 Adesso sei la mia guardia personale. 794 01:00:34,740 --> 01:00:36,700 Ma dov'è il mio prigioniero? 795 01:00:37,020 --> 01:00:39,620 Non preoccuparti per lui. Sta molto bene. Ora ascolta. 796 01:00:40,900 --> 01:00:46,460 Se mi aiuti a catturare Cesare, ti nominerò il mio grande centurione. 797 01:00:47,820 --> 01:00:49,300 -Per catturare Cesare? -SÌ. 798 01:00:50,740 --> 01:00:52,060 Questa è una buona idea. 799 01:00:52,620 --> 01:00:53,380 Guardie! 800 01:01:02,380 --> 01:01:03,140 Cesare... 801 01:01:04,820 --> 01:01:07,860 Per conto della città romana vieni arrestato. 802 01:01:09,140 --> 01:01:12,100 In prigione, e veglia su di lui notte e giorno. 803 01:01:12,260 --> 01:01:15,900 Tiquetdebus, unisciti all'esercito. farò un dichiarazione. 804 01:01:17,740 --> 01:01:21,300 Soldati, il nostro capo, il carissimo Giulio Cesare, 805 01:01:21,780 --> 01:01:24,460 Mi sono appena ammalato gravemente. 806 01:01:25,860 --> 01:01:28,780 Mi ha chiesto di subentrare, mentre speriamo che si riprenda, 807 01:01:28,980 --> 01:01:31,780 Finché non sta bene e riprende il controllo. - BENE! 808 01:01:31,980 --> 01:01:35,540 Considerate le circostanze, Raddoppierò il tuo stipendio. 809 01:01:35,900 --> 01:01:37,060 BENE! 810 01:01:38,460 --> 01:01:40,860 E ti annuncio anche l'appuntamento 811 01:01:41,100 --> 01:01:45,700 del legionario Obelus, al livello del centurione, 812 01:01:45,900 --> 01:01:49,220 Sarà responsabile della mia sicurezza personale. 813 01:01:58,420 --> 01:02:01,540 In breve, per attirare la benevolenza di gli dei, 814 01:02:01,780 --> 01:02:04,460 In modo che provino a sbrigarsi la guarigione di Cesare, 815 01:02:04,780 --> 01:02:07,300 Nello stesso pomeriggio verranno organizzati alcuni giochi. 816 01:02:07,500 --> 01:02:10,460 e tutti sono invitati. 817 01:02:12,620 --> 01:02:14,060 Posso vedere il mio prigioniero? 818 01:02:14,820 --> 01:02:16,780 Lo vedrai durante le partite, d'accordo? 819 01:02:16,980 --> 01:02:18,500 Ottimo. SÌ! 820 01:02:22,460 --> 01:02:24,260 Nessuno può passare di qui. Non deve succedere nessuno. 821 01:02:24,420 --> 01:02:25,620 Tu rimani qui. Io qui. 822 01:02:31,420 --> 01:02:32,300 Non succederà nulla. 823 01:02:39,740 --> 01:02:41,060 hai quello che ti serve? 824 01:02:42,420 --> 01:02:42,940 No. 825 01:02:44,420 --> 01:02:46,860 Cosa vuoi adesso? Il mio assistente. 826 01:02:47,900 --> 01:02:49,860 Lo immaginavo. Eccolo. 827 01:02:50,620 --> 01:02:53,860 Ho preso alcune precauzioni. tu mi capisci, druido. 828 01:02:54,060 --> 01:02:57,540 Il tuo assistente non può bere la pozione magica prima di me. 829 01:03:41,180 --> 01:03:41,780 Già? 830 01:03:41,980 --> 01:03:46,060 Devo solo pronunciare la formula magica. 831 01:03:46,580 --> 01:03:48,260 Vai, cosa stai aspettando? 832 01:03:48,580 --> 01:03:50,540 Il mio assistente dovrebbe ripeterlo dopo di me. 833 01:03:50,980 --> 01:03:52,860 BENE. Togligli il bavaglio. 834 01:03:53,820 --> 01:03:55,700 Il mio assistente è un po' lontano. 835 01:04:20,900 --> 01:04:21,860 Cosa dice? 836 01:04:24,900 --> 01:04:27,860 Per Tutatis, Asterix, dovresti bere la pozione. 837 01:04:28,060 --> 01:04:30,700 Per Tutatis, se falliremo, berremo il brodo. 838 01:04:30,900 --> 01:04:32,700 Sì, dovresti farlo adesso! 839 01:04:33,900 --> 01:04:35,860 NO! Brucia gli orrori! 840 01:04:43,940 --> 01:04:45,140 Coraggioso, Panoramamix. 841 01:04:55,900 --> 01:04:57,940 Hai giocato e hai perso. 842 01:04:58,180 --> 01:05:00,060 La mia vendetta sarà terribile. 843 01:05:00,620 --> 01:05:02,540 Bene, proviamo questa pozione. 844 01:05:02,900 --> 01:05:05,500 Se sfortunatamente lo è una volgare zuppa di verdure, 845 01:05:05,980 --> 01:05:08,860 Sei tu quello che sarai disgustato. Ti avverto. 846 01:05:37,500 --> 01:05:40,060 Un momento molto toccante. 847 01:05:51,500 --> 01:05:52,940 Ha funzionato! 848 01:05:55,380 --> 01:05:58,860 In prigione. Non ci sarà molto tempo, credimi. 849 01:06:08,940 --> 01:06:10,860 Ma cosa fa Obelix? 850 01:06:14,500 --> 01:06:19,500 Quando sarò imperatore ti farò diventare generale. 851 01:06:20,420 --> 01:06:21,380 e Cesare? 852 01:06:23,540 --> 01:06:25,540 Cesare? Chi è quello? 853 01:07:05,820 --> 01:07:06,700 Falbala! 854 01:07:17,820 --> 01:07:20,100 -Gallia, ti piacciono gli animali? -SÌ. Perché? 855 01:07:20,340 --> 01:07:21,860 Sarai ben servito. 856 01:07:22,740 --> 01:07:25,700 Centurioni! Legionari! 857 01:07:26,140 --> 01:07:29,460 Le scommesse si chiuderanno l'ingresso di ciascun prigioniero. 858 01:07:29,940 --> 01:07:32,380 Fai la tua scommessa. - Scommesse? Cosa scommetti? 859 01:07:32,940 --> 01:07:35,900 Un prigioniero esce verso la porta in fondo, poi vs cosa dà? 860 01:07:36,100 --> 01:07:39,060 Deve attraversare la pozza d'acqua e raggiungere questa sabbia. 861 01:07:39,260 --> 01:07:41,780 Se arriva fin qui, Gli risparmio la vita. 862 01:07:41,980 --> 01:07:43,060 Mi segui? SÌ. 863 01:07:43,260 --> 01:07:46,460 Scommetto che l'animale lo mangerà. È mio idea. 864 01:07:48,100 --> 01:07:51,860 E se qui arriva qui? Quello, quello non succede mai. 865 01:07:52,580 --> 01:07:55,220 Ma se scommetti la tua paga di centurione, mille contro uno, 866 01:07:55,460 --> 01:07:56,860 Accetta la scommessa. Essere d'accordo. 867 01:07:57,900 --> 01:07:59,860 La tua paga? Mille contro uno? 868 01:08:00,500 --> 01:08:04,300 OH! Hai sangue freddo. Mi piace. Scuotere! 869 01:08:05,420 --> 01:08:06,700 Accetta la scommessa. 870 01:08:08,420 --> 01:08:11,220 E il mio prigioniero? Avevi detto che lo avrei visto nei giochi. 871 01:08:11,580 --> 01:08:12,940 In effetti, eccolo lì. 872 01:08:19,580 --> 01:08:28,300 Legionari, il primo prigioniero è il Gallo Asterix. 873 01:08:43,580 --> 01:08:46,300 Obelus! Obelus! 874 01:08:48,900 --> 01:08:50,780 Diventa Obelix! 875 01:08:52,660 --> 01:08:53,860 Obelus! 876 01:09:07,500 --> 01:09:10,140 Obelus! Cos'è questo? 877 01:09:23,900 --> 01:09:27,220 Questo non mi piace. Ho bisogno di uscire. 878 01:09:40,860 --> 01:09:42,140 Coraggioso! Ben fatto! 879 01:09:54,580 --> 01:09:57,700 Ma perché sono qui? Ah, no, no, no. 880 01:10:05,900 --> 01:10:07,780 Preferisco andarmene. 881 01:10:09,980 --> 01:10:12,060 Ti preoccupi per la tua scommessa, ehi? 882 01:10:28,780 --> 01:10:29,860 Dietro, dietro. 883 01:10:32,340 --> 01:10:35,220 Quel Gallo è intelligente, eh? un po' sì 884 01:10:35,740 --> 01:10:41,540 Cambio Obelix! Obelix! Non capisce niente. 885 01:10:43,460 --> 01:10:44,380 Obelix! 886 01:10:47,100 --> 01:10:49,460 Vai a dormire nella tua gabbia, vai alla gabbia. 887 01:10:54,820 --> 01:10:56,780 Ora grandi lucertole, no! 888 01:10:59,580 --> 01:11:00,380 Vai a dormire. 889 01:11:20,100 --> 01:11:21,300 Per Tutatis! 890 01:11:40,940 --> 01:11:41,780 Oh no! 891 01:11:53,740 --> 01:11:56,140 Obelus, di Tutatis, cambia... 892 01:11:58,740 --> 01:12:01,020 Non ho mai visto nessuno sopravvivere fino a quel punto. 893 01:12:03,980 --> 01:12:07,700 Hai perso, Obelus. Mille volte la tua paga, ricordi? 894 01:12:54,820 --> 01:12:57,140 Che Gallia? fatto è straordinario. 895 01:13:04,020 --> 01:13:08,540 Obelus! Obelus! Per... Silenzio! 896 01:13:09,780 --> 01:13:13,060 Obelus, di Tuta...! Oh, ma... Per il tuo...! OH! 897 01:13:45,420 --> 01:13:46,780 Mangialo, bestia enorme. 898 01:14:11,100 --> 01:14:16,460 Obelus! Obelus! Obelus, di Tuta...! 899 01:14:21,500 --> 01:14:23,860 L'hai detto tu se fosse arrivato qui gli risparmi la vita. 900 01:14:24,100 --> 01:14:27,380 sì, quel Cesare; ma ho diritto a un jolly. 901 01:14:27,660 --> 01:14:31,300 E il tuo jolly è un animale? -Peggiore, è a uomo! 902 01:14:34,100 --> 01:14:37,140 Obelus... di Tutatis! 903 01:14:39,980 --> 01:14:42,780 Ascolta, non è curioso? Sembra che ti stia parlando. 904 01:14:42,980 --> 01:14:46,700 Cosa dice? Non riesco a sentire nulla. Leggerò le labbra, ehi. 905 01:14:46,900 --> 01:14:50,780 Sai come farlo? Sì, ho l'abilità di una spia. 906 01:15:00,820 --> 01:15:01,860 Detto esattamente: 907 01:15:02,100 --> 01:15:05,380 Obelus, da Tutatis, diventa Obelix. È urgente. 908 01:15:05,900 --> 01:15:09,300 Sei sicuro?... Ah, bene! Ti dico che sì. 909 01:15:13,420 --> 01:15:14,700 Separi le mani. 910 01:15:22,820 --> 01:15:25,580 Cosa ti ha trattenuto? Ho richiesto il tuo aiuto un'ora fa. 911 01:15:25,740 --> 01:15:28,300 Con il rumore non ho sentito nulla. Lo è necessario per liberare Panoramamix. 912 01:15:28,540 --> 01:15:29,700 Dove si trova? Sotto. 913 01:15:29,900 --> 01:15:31,140 Vai da loro. 914 01:15:32,900 --> 01:15:34,780 Per Tutatis, sei stato tu al comando. SÌ. 915 01:15:34,980 --> 01:15:37,060 Tu solo. Guardie, andate, andate. 916 01:15:50,940 --> 01:15:52,300 Coraggioso, Obelix! 917 01:15:54,420 --> 01:15:58,300 Vai, andiamo, andiamo, presto... vieni, andiamo 918 01:16:00,780 --> 01:16:03,740 No, no; Non mi piacciono i ragni. Non attraverserò. 919 01:16:03,900 --> 01:16:05,860 Ho un'idea. 920 01:16:17,900 --> 01:16:19,860 Li farò saltare. 921 01:16:20,980 --> 01:16:22,700 Obelix, Panoramix! 922 01:16:28,420 --> 01:16:29,700 Aspetta, Obelix, te lo insegno io. 923 01:16:37,100 --> 01:16:40,220 Vieni qui! Andiamo! 924 01:16:44,100 --> 01:16:45,700 Attenzione ai gatti. 925 01:17:00,380 --> 01:17:02,300 Corno, romano. Qui. 926 01:17:02,500 --> 01:17:05,060 In che modo? Da qualche parte nei dintorni, sì, sì. Noi siamo ecco, Panoramamix. 927 01:17:07,580 --> 01:17:09,300 Idefix, il mio cane! 928 01:17:11,020 --> 01:17:11,860 Il mio insetto! 929 01:17:16,420 --> 01:17:17,060 Obelix. 930 01:17:20,660 --> 01:17:23,300 I nemici dei nostri nemici sono i nostri amici 931 01:17:24,420 --> 01:17:27,300 Approfittiamone. Andiamocene. Si parte. 932 01:17:27,500 --> 01:17:28,380 Vieni, vieni. 933 01:17:33,260 --> 01:17:35,700 Avviso, avvisi. I romani attaccano. 934 01:17:35,980 --> 01:17:38,060 Colpiscili bene o ne verranno di più. 935 01:17:42,900 --> 01:17:44,780 Vai andiamo, siamo già arrivati. Andiamo. 936 01:17:50,140 --> 01:17:51,860 Obelix? Ma se è Obelix! 937 01:17:52,100 --> 01:17:53,700 Indubbiamente sono io. Non mi riconosci? 938 01:17:53,940 --> 01:17:56,220 Perché diavolo ti sei travestito da romano? 939 01:17:56,420 --> 01:17:57,380 Già abbastanza. 940 01:18:02,860 --> 01:18:03,860 chi è quello? 941 01:18:04,060 --> 01:18:06,860 Un prigioniero dei romani che abbiamo liberato. 942 01:18:07,060 --> 01:18:09,780 SÌ. Esautomatix si toglie la maschera. 943 01:18:13,460 --> 01:18:14,780 Non in questo modo, fai attenzione. 944 01:18:18,900 --> 01:18:20,540 Cosa stai aspettando? 945 01:18:20,740 --> 01:18:24,140 Vai, togligli la maschera, di Tutati. È un ordine. 946 01:18:24,500 --> 01:18:25,380 Come preferisci. 947 01:18:33,140 --> 01:18:35,860 È Giulio, Giulio, Giulio Cesare! 948 01:18:36,580 --> 01:18:39,700 Abbiamo catturato Giulio Cesare. Ho catturato Giulio Cesare. 949 01:18:40,100 --> 01:18:42,860 Come?... Ah! Abbiamo catturato Giulio Cesare. 950 01:18:43,180 --> 01:18:46,300 La situazione è più grave dai quello che pensi. 951 01:18:47,500 --> 01:18:51,860 Obelix, Asterix, Abraracourcix e tu, Giulio Cesare, voglio parlarti. 952 01:18:52,060 --> 01:18:54,860 Prima di ciò voglio cambiare me stesso, Sono stanco di essere romano. 953 01:18:57,460 --> 01:19:00,420 Le truppe di Detritus ci attaccheranno da un momento all'altro. 954 01:19:00,580 --> 01:19:02,860 E sono più di mille volte più grande di noi. 955 01:19:03,060 --> 01:19:05,300 Solo mille volte? Abbiamo la pozione magica. 956 01:19:05,500 --> 01:19:07,620 Abbiamo lasciato solo poco nel piatto. 957 01:19:07,820 --> 01:19:09,860 Ora ce l'hanno anche loro. - Che cosa? 958 01:19:10,140 --> 01:19:13,100 Detritus mi ha costretto per preparare loro la pozione magica. 959 01:19:13,260 --> 01:19:14,780 Ma ha solo un piccolo piatto. 960 01:19:15,020 --> 01:19:17,860 Con la loro superiorità numerica, se usassero il pozione, 961 01:19:18,100 --> 01:19:20,900 Basterebbe decantare la bilancia a loro favore. 962 01:19:21,260 --> 01:19:23,460 E poi, la nostra città 963 01:19:23,660 --> 01:19:26,380 Verrebbe cancellato dalla mappa per sempre. 964 01:19:26,580 --> 01:19:31,300 E Cesare sarà assassinato da Detrito. Che ne dici? Cesare? 965 01:19:31,700 --> 01:19:33,620 Ciò che dici è corretto, druido. 966 01:19:34,540 --> 01:19:36,780 Ma ho una proposta da farti. 967 01:19:37,100 --> 01:19:39,300 Se mi aiuti a recuperare il mio potere, 968 01:19:39,740 --> 01:19:41,620 Sarai esente dal pagare le tasse. 969 01:19:41,980 --> 01:19:46,300 E potrai continuare a vivere fuori il diritto romano. 970 01:19:46,580 --> 01:19:48,700 Che ne dici, capo? È molto interessante. 971 01:19:48,900 --> 01:19:52,220 Ma forse è meglio se Petib�num diventa straniero zona commerciale. 972 01:19:52,420 --> 01:19:55,300 con possibilità di non vigilare le nostre aziende. 973 01:19:55,500 --> 01:19:56,780 Credi di esagerare, Gallia. 974 01:19:57,020 --> 01:19:58,460 È questo il momento di fare affari? 975 01:19:59,020 --> 01:20:02,980 Dà qualche possibilità di conquistare? SÌ. Una possibilità minima. 976 01:20:03,260 --> 01:20:05,060 Ah! Quale? Parla druida. 977 01:20:05,260 --> 01:20:07,220 Posso preparare la mia pozione più potente 978 01:20:07,420 --> 01:20:09,860 Se posso aggiungere il latte di unicorno di 2 teste. 979 01:20:10,060 --> 01:20:12,860 Di 2 teste? Quell'animale se n'era andato da tempo prima che io nascessi. 980 01:20:13,060 --> 01:20:15,500 Mathusalix ha ancora una piccola fiaschetta. 981 01:20:15,740 --> 01:20:19,460 Matusalix? E dov'è? Non abbiamo provveduto il vecchio pazzo da anni. 982 01:20:19,660 --> 01:20:20,540 VERO. 983 01:20:20,740 --> 01:20:24,060 Come puoi dare del pazzo al mio bisnonno se lo è uno che mi ha insegnato tutto? 984 01:20:24,260 --> 01:20:27,340 I romani attaccano, capo. Capo, i romani attaccano. 985 01:20:27,500 --> 01:20:28,460 Da dove? da dove? 986 01:20:28,980 --> 01:20:30,340 Dalla porta dietro. 987 01:20:30,500 --> 01:20:34,540 È un trucco. Infatti attaccheranno frontalmente. 988 01:20:34,740 --> 01:20:38,620 Come lo sai? Ho inventato quella strategia. 989 01:20:52,100 --> 01:20:53,700 Attacchi! 990 01:21:00,980 --> 01:21:03,140 È necessario trovare Mathusalix. Seguimi. 991 01:21:04,180 --> 01:21:05,700 Venire! Sì, vado. 992 01:21:06,900 --> 01:21:09,860 Mathusalix, dove sei? Abbiamo bisogno di te. 993 01:21:10,060 --> 01:21:12,100 Già sordo. Quanti anni avrà? 994 01:21:12,380 --> 01:21:15,060 Circa 200. Gli piace nascondersi, lo adora. 995 01:21:15,300 --> 01:21:16,620 Continua a fare il burlone. 996 01:21:19,380 --> 01:21:20,860 Matusalix! 997 01:21:23,740 --> 01:21:25,100 cos'è questo? 998 01:21:26,860 --> 01:21:29,700 È la fine della sua barba. Seguiamolo. 999 01:21:31,020 --> 01:21:32,820 Lo hai scoperto da solo? SÌ. 1000 01:21:33,940 --> 01:21:34,740 Andiamo. 1001 01:21:49,380 --> 01:21:51,060 Dammi, dammi, dammi. Con morbidezza, dolcemente. 1002 01:21:51,300 --> 01:21:53,340 Con dolcezza, Obelix. Sì, delicatamente, sì. 1003 01:21:53,540 --> 01:21:54,700 Preso. 1004 01:21:58,820 --> 01:21:59,700 E' lui? 1005 01:22:01,460 --> 01:22:04,700 Mathusalix, mi scuso per il disturbo, ma questo è un cosa seria. 1006 01:22:04,940 --> 01:22:06,900 Mi serve il latte di unicorno con 2 teste. 1007 01:22:07,100 --> 01:22:09,180 Da questo dipende la sopravvivenza della città. 1008 01:22:10,420 --> 01:22:12,820 Ho aspettato questo momento per molto tempo. 1009 01:22:16,140 --> 01:22:18,300 Non te lo darò così facilmente. 1010 01:22:18,500 --> 01:22:19,100 Che cosa? 1011 01:22:19,860 --> 01:22:22,300 Te lo darò se puoi rispondere le mie 2 domande. 1012 01:22:22,940 --> 01:22:24,900 Stai scherzando? I romani ci stanno attaccando! 1013 01:22:25,100 --> 01:22:27,940 Non trattarlo con maleducazione. È testardo come un mulo. 1014 01:22:28,180 --> 01:22:31,060 E lo noto anche di te: Non puoi commettere errori. 1015 01:22:32,940 --> 01:22:34,500 Bene. Prima domanda. 1016 01:22:35,300 --> 01:22:39,260 Un mendicante aveva un fratello; questo fratello è morto. 1017 01:22:39,740 --> 01:22:43,540 Ma mentre era in vita il mendicante non ne aveva fratello. Perché? 1018 01:22:45,380 --> 01:22:46,180 Perché? 1019 01:23:01,500 --> 01:23:05,900 Sette! Sei! Attenzione, mancano solo 5 gocce acqua. 1020 01:23:07,100 --> 01:23:11,060 Cinque! Quattro! Tre! 1021 01:23:11,860 --> 01:23:14,660 Se non trovi la risposta puoi andare a chiedere lei ai romani. 1022 01:23:16,100 --> 01:23:18,260 due! La mendicante è una donna. 1023 01:23:18,900 --> 01:23:20,260 Risposta valida. 1024 01:23:22,820 --> 01:23:24,860 Tutti sulle barricate! 1025 01:23:44,540 --> 01:23:47,300 Bevi, bevi la pozione. Ne cercherò di più. 1026 01:23:55,620 --> 01:23:56,740 Attacchi! Capo, capo. 1027 01:23:56,900 --> 01:23:57,740 Cosa succede? 1028 01:23:57,900 --> 01:24:00,660 Siamo in svantaggio con i Galli. Dateci la magia pozione. 1029 01:24:00,820 --> 01:24:04,420 Impossibile! È riservato al mio uso personale. 1030 01:24:04,620 --> 01:24:05,860 Le truppe sono stanche. 1031 01:24:06,100 --> 01:24:08,340 Anche i Galli e presto hanno finito la pozione. 1032 01:24:09,460 --> 01:24:10,620 Vai, ti ho visto abbastanza. 1033 01:24:10,820 --> 01:24:13,300 E ora, il secondo enigma. 1034 01:24:14,140 --> 01:24:18,460 Non ho fratelli né sorelle, ma il figlio di quell'uomo 1035 01:24:18,700 --> 01:24:21,660 è il figlio di mio padre. Chi è? 1036 01:24:23,220 --> 01:24:25,580 Venti gocce! Venti gocce! 1037 01:24:26,420 --> 01:24:28,740 Lentamente. Dovrei restare per Asterix. 1038 01:24:29,460 --> 01:24:32,420 Ma cosa diavolo fanno? Che diavolo fanno? 1039 01:24:48,900 --> 01:24:51,260 Mi farò pagare! Mi farò pagare! 1040 01:24:51,460 --> 01:24:53,260 Avanti! Avanti! 1041 01:25:00,340 --> 01:25:01,100 Cinque! 1042 01:25:01,420 --> 01:25:03,100 Credi, credo di saperlo già. 1043 01:25:03,500 --> 01:25:04,100 Quattro! 1044 01:25:04,260 --> 01:25:06,100 Ditelo una volta per tutte. Non ne sono sicuro. 1045 01:25:06,260 --> 01:25:07,140 È lo stesso, proprio adesso. 1046 01:25:07,340 --> 01:25:10,740 E tu hai un'altra risposta corretta? Non importa, te lo dico. Dillo! 1047 01:25:11,460 --> 01:25:13,580 Uno! È lui, è mio padre. 1048 01:25:13,940 --> 01:25:17,900 Ho già dimenticato la domanda. - Ti prendi in giro di noi? 1049 01:25:18,060 --> 01:25:21,060 No, ma alla mia età ho errori di memoria. È normale, vero? 1050 01:25:21,300 --> 01:25:22,860 Chiaro. Strangolo a questo sfortunato. 1051 01:25:24,820 --> 01:25:27,340 Chiedi: Non ho fratello né sorella ma il figlio di 1052 01:25:27,540 --> 01:25:29,780 Quell'uomo è il figlio di mio padre. Chi è? 1053 01:25:30,140 --> 01:25:32,180 La risposta è: Mio padre. 1054 01:25:33,740 --> 01:25:34,780 Risposta valida. 1055 01:25:35,140 --> 01:25:36,620 Motivo? Spiegazione. 1056 01:25:36,860 --> 01:25:37,900 Se lo dice. 1057 01:25:38,100 --> 01:25:39,980 Poiché è stata la prima cosa che mi è successa. 1058 01:25:40,220 --> 01:25:43,100 Perché è la risposta corretta. ma l'ho detto senza fermarmi a pensare. 1059 01:25:43,300 --> 01:25:45,100 La prima cosa che ho pensato. Zitto una volta per tutte. 1060 01:25:45,260 --> 01:25:48,900 Abbiamo bisogno della fiala! Oh, grande druido! 1061 01:25:59,300 --> 01:26:00,140 La fiala! 1062 01:26:02,100 --> 01:26:03,060 La fiala! 1063 01:26:06,460 --> 01:26:08,620 Coraggioso, Idefix! Ben fatto, cane mio. 1064 01:26:08,820 --> 01:26:11,500 Coraggioso, cane, coraggioso! Il mio cane! Il mio cane! 1065 01:26:18,460 --> 01:26:21,540 Fermati, sfortunato. Per Tutatis. 1066 01:26:22,420 --> 01:26:23,620 Ce ne sono ancora! 1067 01:26:32,420 --> 01:26:35,060 Già. Bevi, presto. - Anche Obelix? 1068 01:26:35,260 --> 01:26:38,740 Sì, sì. Questo latte cambia la natura della pozione magica. 1069 01:26:38,940 --> 01:26:40,820 L'effetto può variare. Lo farai già vedere. 1070 01:26:42,540 --> 01:26:45,860 Molto bene, molto bene. Il loro retrogusto è molto gradevole. 1071 01:26:50,820 --> 01:26:54,700 Verità, cosa posso fare? Te l'ho già detto. Velocemente. 1072 01:26:57,820 --> 01:27:00,700 Cosa noterò? Aspetta un po' e vedrai. 1073 01:27:51,140 --> 01:27:53,820 Pequenés, vieni, vieni. 1074 01:27:59,620 --> 01:28:00,580 Avanti! 1075 01:28:03,020 --> 01:28:05,340 Attacchi. Andiamo! 1076 01:28:08,380 --> 01:28:09,260 Attacchi! 1077 01:28:17,900 --> 01:28:19,580 Ritorna in battaglia! 1078 01:28:25,220 --> 01:28:26,180 Altro ancora. 1079 01:28:33,340 --> 01:28:34,580 Ecco. 1080 01:28:42,540 --> 01:28:46,740 Panda codardo! Cocciniglie! Miserabile! 1081 01:28:55,620 --> 01:28:58,100 All'una... Alle due... 1082 01:29:00,740 --> 01:29:05,180 Adesso vedrete, poveri sciocchi. Sì! Devo fare tutto. 1083 01:29:11,580 --> 01:29:12,300 Grossolano. 1084 01:29:21,780 --> 01:29:23,900 L'hai fatto molto bene. -lo stesso per te 1085 01:29:33,460 --> 01:29:34,060 Cesare! 1086 01:29:34,980 --> 01:29:37,340 Ave, Cesare. Ave Cesare! 1087 01:29:38,140 --> 01:29:39,100 Legionari. 1088 01:29:39,540 --> 01:29:42,540 I Galli verranno da questo villaggio d'ora in poi sono nostri amici. 1089 01:29:43,540 --> 01:29:44,460 e i nostri alleati. 1090 01:29:44,660 --> 01:29:47,340 Mi hanno strappato dagli insidiosi artigli di Detritus. 1091 01:29:49,380 --> 01:29:51,180 Senza di loro sarei morto. 1092 01:29:53,580 --> 01:29:58,060 È giunto il tuo momento, Detritus. Pietà, nobile Cesare, pietà. 1093 01:29:58,940 --> 01:30:01,740 Non so cosa mi sia successo. Non ero me stesso. 1094 01:30:01,940 --> 01:30:04,140 Ho perso la testa. non lo sai bene. 1095 01:30:07,100 --> 01:30:09,420 Un momento, un momento, un momento, per favore. 1096 01:30:09,860 --> 01:30:13,900 Non farlo, Cesare. Buono, Ho giocato e ho perso. 1097 01:30:13,900 --> 01:30:16,500 Ora puniscimi non c'è più niente da dire. 1098 01:30:16,820 --> 01:30:18,580 Sei inutile. Grazie. 1099 01:30:19,460 --> 01:30:21,100 Esattamente, rifletti, eh? 1100 01:30:21,540 --> 01:30:24,260 Sempre, sempre, ci deve essere qualcuno inutile 1101 01:30:24,460 --> 01:30:25,700 Vicino al potere, no? 1102 01:30:25,940 --> 01:30:27,420 Non è affatto vero. silenzio, Galli. 1103 01:30:27,580 --> 01:30:29,980 Stai zitto tu. -che evita di sporcarsi le mani. 1104 01:30:30,580 --> 01:30:32,820 So come fare di tutto, Cesare, di tutto. 1105 01:30:33,020 --> 01:30:36,300 Spiare, denunciare, tradire i miei amici. 1106 01:30:36,500 --> 01:30:39,900 Sono tutte cose che mi piacciono di più. E il falso anche testimonianze. 1107 01:30:40,100 --> 01:30:41,300 Qualunque cosa! Mi fai schifo. 1108 01:30:41,540 --> 01:30:44,220 Mi conosci molto bene. Lo disgusto, l'hai già sentito. 1109 01:30:45,140 --> 01:30:47,740 Allora Cesare, Non ti deluderò. 1110 01:30:48,540 --> 01:30:49,940 Pericolo, Cesare... 1111 01:30:51,100 --> 01:30:54,860 Pericolo da parte di quei traditori che sono in giro tu. 1112 01:30:55,060 --> 01:30:57,060 e che credi di essere fedele e devoto. 1113 01:30:57,620 --> 01:31:00,580 Di chi parli? Parlo di... 1114 01:31:02,220 --> 01:31:04,180 Non posso dirtelo in pubblico. 1115 01:31:04,900 --> 01:31:06,260 È spiacevole, Cesare. 1116 01:31:06,820 --> 01:31:07,540 Cesare. 1117 01:31:07,940 --> 01:31:12,300 Se sei interessato, ti preparo un elenco e poi possiamo commentarlo. 1118 01:31:13,580 --> 01:31:15,100 Prendilo. Grazie. 1119 01:31:15,300 --> 01:31:17,740 vieni, ti farò una lista che rimarrai sorpreso. 1120 01:31:18,260 --> 01:31:21,300 Molti aspettano il momento per darti una pugnalata 1121 01:31:21,500 --> 01:31:24,900 nella parte posteriore. Sono amici, persino vicini di casa parenti. 1122 01:31:25,140 --> 01:31:27,740 Capisci? Parenti. Vieni, Cesare! 1123 01:31:41,900 --> 01:31:42,780 Falbala. 1124 01:31:44,540 --> 01:31:47,180 Tu sei il decimo Obelix che bacio stasera. 1125 01:31:47,380 --> 01:31:50,700 Sì, ma io sono il vero Obelix. VERO! 1126 01:31:51,300 --> 01:31:53,260 Gli altri non erano di più che imitazioni. 1127 01:31:54,380 --> 01:31:59,300 Falbala, devo parlarti. Devo dirlo tu qualcosa. 1128 01:31:59,500 --> 01:32:00,820 Spara, sto ascoltando. 1129 01:32:02,620 --> 01:32:05,820 Mi vuoi sposare? - EHI? Parli? sul serio? 1130 01:32:06,780 --> 01:32:07,820 SÌ. Perché? 1131 01:32:09,940 --> 01:32:13,420 Obelix, ti amo tanto, come un grande fratello. 1132 01:32:13,940 --> 01:32:16,580 Come ad un amico, Il mio fantastico orsacchiotto Obelix. 1133 01:32:18,860 --> 01:32:22,860 Ma adoro Tragicomix. Ci sposeremo il mese prossimo. 1134 01:32:23,140 --> 01:32:27,100 Ah, sì? Ma se io... Prolix mi ha detto che tu... 1135 01:32:27,300 --> 01:32:29,260 Prolix è solo un imbroglione. 1136 01:32:30,940 --> 01:32:35,540 Non essere triste. Non posso vederti triste, Obelix. 1137 01:32:38,220 --> 01:32:39,100 Falbala. 1138 01:32:40,020 --> 01:32:44,460 Dovrei andarmene. Sei arrabbiato? Sarai sempre mio amico? 1139 01:32:44,940 --> 01:32:48,060 Il mio fantastico orsacchiotto Obelix. Me lo prometti? 1140 01:32:50,860 --> 01:32:51,820 Me lo prometti? 1141 01:32:52,940 --> 01:32:55,140 Che me lo prometti. SÌ. 1142 01:33:13,140 --> 01:33:16,900 Panoramix, puoi darmi un'altra pozione magica? per favore? 1143 01:33:17,380 --> 01:33:20,260 Stai scherzando? c'è più che abbastanza Obelix fuori? 1144 01:33:20,420 --> 01:33:21,460 Non è per me. 1145 01:33:30,620 --> 01:33:33,220 Falbala, posso parlare con te altri 2 secondi? 1146 01:33:33,460 --> 01:33:35,660 Cosa vuoi da lei? Nessun problema. 1147 01:33:35,860 --> 01:33:39,060 Te lo restituirò subito. Noi andiamo, loro vengono con io. Vengono. 1148 01:33:49,140 --> 01:33:52,540 Falbala, bevi questo. Che cos'è? 1149 01:33:53,540 --> 01:33:55,420 Non ti farà del male. Ho anche bevuto. 1150 01:33:56,020 --> 01:33:58,380 Andiamo a bere, per favore. Dammi questo piacere. 1151 01:33:58,580 --> 01:33:59,620 Va bene? 1152 01:34:04,860 --> 01:34:05,820 Non male. 1153 01:34:08,340 --> 01:34:09,300 Ma... Cosa? 1154 01:34:19,980 --> 01:34:22,940 Bene, ora puoi andare per cercare il tuo Tragicomix. 1155 01:34:23,220 --> 01:34:24,860 Vuoi stare con me? 1156 01:34:26,900 --> 01:34:28,780 Credi di averne più che abbastanza. Ti lascio. 1157 01:34:30,540 --> 01:34:31,420 Falbala. 1158 01:34:36,500 --> 01:34:39,900 Alla vostra salute, romani. alla tua salute, Asterix. 1159 01:34:50,220 --> 01:34:51,100 Hai visto? 1160 01:35:06,460 --> 01:35:08,700 Solo; Già stanco di sembrare ripetuto. 1161 01:35:08,900 --> 01:35:09,780 Anche io. 1162 01:35:09,980 --> 01:35:12,940 Immagina tutti i cinghiali per darli da mangiare a tutti. 1163 01:35:20,580 --> 01:35:25,300 Obelix, Obelix, Obelix! 1164 01:35:26,020 --> 01:35:27,740 Obelix è scomparso. 1165 01:35:28,780 --> 01:35:30,660 dirà il doppio che dà a Obelix. 1166 01:35:30,860 --> 01:35:33,380 No, no, tutto. L'ho cercato ovunque e introvabile da nessuna parte 1167 01:35:33,620 --> 01:35:35,820 Hai ucciso il mio amico. calmati. 1168 01:35:36,020 --> 01:35:39,300 Il vero Obelix sarà da qualche parte come te qui. 1169 01:35:40,380 --> 01:35:42,140 E anche la cosa migliore scompare. -NO. 1170 01:35:42,380 --> 01:35:45,260 Come lo sai? Avevi già usato il latte unicorno? 1171 01:35:45,900 --> 01:35:49,340 Io no, ma Mathusalix l'ho sempre usato. 1172 01:35:49,540 --> 01:35:51,860 E se ci fosse stato pericolo, avrebbe avvisato io. 1173 01:35:52,820 --> 01:35:54,860 Avvertito! Quel tizio è un perverso. 1174 01:35:56,140 --> 01:35:58,860 Non ti permetterò di parlare come quello del mio bisnonno. 1175 01:35:59,100 --> 01:36:02,700 Mi ha insegnato tutto... Cosa c'è che non va in te? 1176 01:36:03,020 --> 01:36:06,820 Mi sento strano. Mi siedo come se lo fossi vuoto. 1177 01:36:07,300 --> 01:36:09,260 Lo diventerò anch'io nelle bolle di sapone. 1178 01:36:10,940 --> 01:36:16,740 In questo momento ho prurito alle gambe e alle caviglie. 1179 01:36:18,460 --> 01:36:20,500 Se quello che mi solletica è Idefix. 1180 01:36:20,940 --> 01:36:23,900 Ma cosa vuoi, cane mio? Cosa succede? Dove mi porti? 1181 01:36:24,780 --> 01:36:27,340 Al posto mio, coglieresti l'opportunità della situazione. 1182 01:36:27,540 --> 01:36:29,580 Tu no? No, io no. No. 1183 01:36:31,460 --> 01:36:35,260 Non che non voglia... voglio solo che tu lo faccia baciami senza desiderio. 1184 01:36:37,900 --> 01:36:39,340 In bocca? 1185 01:36:49,340 --> 01:36:50,180 Falbala! 1186 01:36:50,940 --> 01:36:53,900 Obelix, Obelix. Falbala. 1187 01:36:54,100 --> 01:36:56,740 Sei quello vero. Falbala. 1188 01:36:57,620 --> 01:36:59,300 Certo che sono io, perché? 1189 01:36:59,540 --> 01:37:01,500 Perché gli altri, Obelix, Sono tutti scomparsi. 1190 01:37:01,700 --> 01:37:04,340 E anche gli altri, Asterix. Sì, come Falbala. 1191 01:37:04,540 --> 01:37:07,740 Sì, come Falbala. Questo significa avere sfortuna. 1192 01:37:07,940 --> 01:37:10,740 Su tutto per... Sì. per Falbala. 1193 01:37:10,900 --> 01:37:13,740 Andare. Dicono che ciò che è sbagliato dà amore e non lo fa durare una vita. 1194 01:37:13,900 --> 01:37:17,100 Con il tempo lascia bei ricordi. E tu lo hai fatto io. 1195 01:37:17,300 --> 01:37:19,540 Sì, meno che male Ho te. Meno male. 1196 01:37:19,740 --> 01:37:20,540 Meno male. 1197 01:37:33,620 --> 01:37:35,300 Già andato. Aspettami! 1198 01:37:35,500 --> 01:37:37,460 Il mio bonus Caius. No, no, no, finito. 1199 01:37:37,700 --> 01:37:40,580 È l'ultima volta, solo un'ultima volta. 1200 01:37:40,780 --> 01:37:44,220 Saluta l'egiziano! sei andato via a Caius Bonus. 1201 01:37:44,460 --> 01:37:47,740 Tutti se ne sono andati senza combattere per l'ultima volta. 1202 01:37:54,900 --> 01:37:58,860 Arriva Obelix, non fare quella faccia. È il vittoria, abbiamo vinto. 1203 01:37:59,900 --> 01:38:02,620 Sì, ma ho perso tutto. 1204 01:38:02,940 --> 01:38:03,780 I miei amici: 1205 01:38:04,020 --> 01:38:06,900 questo pomeriggio celebriamo due importanti eventi. 1206 01:38:07,140 --> 01:38:09,260 La nostra vittoria sui romani. 1207 01:38:09,420 --> 01:38:10,380 BENE! Ben fatto! 1208 01:38:10,780 --> 01:38:13,900 E l'anniversario di Obelix. Bene! Sei caduto nella pozione magica 1209 01:38:14,940 --> 01:38:17,820 Quando sei un bambino. 1210 01:38:18,140 --> 01:38:19,100 Obelix! 1211 01:38:19,260 --> 01:38:22,220 Nell'amicizia, nei banchetti, nei romani, nel torte. 1212 01:38:22,460 --> 01:38:23,380 Obelix! 1213 01:38:23,620 --> 01:38:26,580 Famoso per cui sei realizzazione di menhir. 1214 01:38:26,860 --> 01:38:27,740 Obelix! 1215 01:38:27,940 --> 01:38:31,260 Non diventerà mai più grande se l'amore arrossisce. 1216 01:38:35,780 --> 01:38:37,860 E ora, la torta. 1217 01:38:51,940 --> 01:38:54,300 Sono tuoi. Cesare ha partecipato. 1218 01:39:05,180 --> 01:39:06,420 Vieni, Obelix. 1219 01:39:25,540 --> 01:39:28,260 Voi. Sì, tu, tu, tu. 1220 01:39:36,340 --> 01:39:37,900 Tu, tu, tu, tu, tu. 1221 01:39:38,620 --> 01:39:40,460 Qui. No. 1222 01:39:40,700 --> 01:39:42,580 Proprio qui. No. 1223 01:39:43,780 --> 01:39:44,500 Sì! 1224 01:40:05,020 --> 01:40:08,340 Sempre il forte battitore. Distruggi la torta in un colpo solo 1225 01:40:08,540 --> 01:40:10,700 Glielo dico sempre. È un ghiottone. 1226 01:40:11,500 --> 01:40:13,180 Obelix, Obelix. 1227 01:40:15,860 --> 01:40:18,740 Obelix, Obelix. 1228 01:40:21,860 --> 01:40:25,060 Voglio cantare. Voglio cantare. 1229 01:40:26,000 --> 01:40:29,106 Scarica Movie Subtitles Searcher da www.OpenSubtitles.org 1230 01:40:29,156 --> 01:40:33,706 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0